Lukas 7:16 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Luk 7:16 |
Semua orang itu ketakutan b dan mereka memuliakan Allah, c sambil berkata: "Seorang nabi d besar telah muncul di tengah-tengah kita," dan "Allah telah melawat umat-Nya. e " |
AYT (2018) | Semua orang yang melihat hal itu dipenuhi rasa takut lalu mulai memuji Allah dan berkata, “Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah kita!” dan “Allah telah melawat umat-Nya.” |
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:16 |
Maka ketakutanlah sekalian orang itu, lalu memuliakan Allah, katanya, "Seorang nabi yang besar telah terbit di antara kita, dan Allah telah melawat kaum-Nya." |
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:16 |
Semua orang takut dan mulai memuji Allah. Mereka berkata, "Seorang nabi yang besar sudah muncul di tengah-tengah kita! Allah sudah datang untuk menyelamatkan umat-Nya!" |
TSI (2014) | Semua orang yang ada di situ ketakutan serta memuji-muji Allah. Ada yang berkata, “Ternyata Yesus ini adalah nabi agung yang sudah diutus Allah ke tengah-tengah kita!” Dan yang lain berkata, “Allah sudah mulai menolong kita umat-Nya, seperti pada zaman dulu!” |
MILT (2008) | Dan ketakutan meliputi semua orang dan mereka memuliakan Allah Elohim 2316, seraya berkata, "Seorang nabi besar telah dimunculkan di antara kita," dan, "Allah Elohim 2316 telah melawat umat-Nya." |
Shellabear 2011 (2011) | Semua yang ada di situ menjadi takut dan memuliakan Allah. Mereka berkata, "Seorang nabi besar telah muncul di antara kita." Mereka juga berkata, "Allah telah datang melawat umat-Nya." |
AVB (2015) | Setiap orang ketakutan lalu memuji Allah: “Seorang nabi yang agung telah muncul dalam kalangan kita!” dan “Allah telah mendatangi umat-Nya.” |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Luk 7:16 |
|
TL ITL © SABDAweb Luk 7:16 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:16 |
Semua orang itu ketakutan 1 dan mereka memuliakan 2 Allah 4 , sambil berkata: "Seorang nabi besar 3 telah muncul di tengah-tengah kita," dan "Allah 4 telah melawat umat-Nya." |
![]() [+] Bhs. Inggris |