Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:50

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:50	Tetapi Yesus mendengarnya dan berkata kepada Yairus: "Jangan takut, percaya saja¹, dan anakmu akan selamat."
AYT (2018)	Akan tetapi, mendengar hal itu Yesus berkata kepada Yairus, “Jangan takut. Percaya saja dan anakmu akan selamat.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:50	Tetapi Yesus yang mendengar itu, menjawab kepadanya, "Jangan takut, percayalah sahaja, maka ia akan sembuh."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:50	Ketika Yesus mendengar itu, Ia berkata kepada Yairus, "Jangan takut. Percaya saja dan anakmu akan sembuh."
TSI (2014)	Tetapi waktu Yesus mendengar berita itu, Dia berkata kepada Yairus, “Jangan takut! Tetaplah percaya kepada-Ku, maka anakmu akan selamat.”
MILT (2008)	Namun ketika mendengarnya, YESUS menjawab kepadanya, dengan mengatakan, "Jangan takut, percaya saja, maka dia akan diselamatkan!"
Shellabear 2011 (2011)	Perkataan itu didengar oleh Isa. Lalu sabda-Nya kepada kepala rumah ibadah itu, "Jangan takut. Percayalah, anakmu akan sembuh!"
AVB (2015)	Yesus mendengar ini dan berkata kepada ketua itu, “Jangan takut, percaya sahaja dan anakmu akan dipulihkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:50	Tetapi <1161> Yesus <2424> mendengarnya <191> dan berkata <611> kepada Yairus <846> : "Jangan <3361> takut <5399> , percaya <4100> <0> saja <3440> , dan <2532> anakmu <0> <4100> akan selamat <4982> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 8:50	Tetapi <1161> Yesus <2424> yang mendengar <191> itu, menjawab <611> kepadanya <846> , "Jangan <3361> takut <5399> , percayalah <4100> sahaja <3440> , maka <2532> ia akan sembuh <4982> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , mendengar <191> hal itu Yesus <2424> berkata <611> kepada <846> Yairus, "Jangan <3361> takut <5399> . Percaya <4100> saja <3440> dan <2532> anakmu akan selamat <4982> ."
AVB ITL	Yesus <2424> mendengar <191> ini dan berkata <611> kepada ketua itu, “Jangan <3361> takut <5399> , percaya <4100> sahaja <3440> dan <2532> anakmu akan dipulihkan <4982> .” [<1161> <846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S μονον <3440> ADV πιστευσον <4100> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ σωθησεται <4982> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ακουσασ ἀκούσας, ἀκούω <191> V-PAANMS απεκριθη ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS μη “Μὴ μή <3361> D φοβου φοβοῦ, φοβέω <5399> V-MPM2S μονον μόνον μόνον <3440> D πιστευε πίστευε, πιστεύω <4100> V-MPA2S και καὶ καί <2532> C σωθησεται σωθήσεται.” σῴζω <4982> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 8:50	Tetapi Yesus mendengarnya dan berkata kepada Yairus: "Jangan takut, percaya saja¹, dan anakmu akan selamat."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:50	Tetapi Yesus mendengarnya dan berkata kepada Yairus: "Jangan takut, percaya¹ saja, dan anakmu¹ akan selamat."
Catatan Full Life	Luk 8:50 ¹ Nas : Luk 8:50 Lihat cat. --> Mr 5:36. [atau ref. Mr 5:36]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA