Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:40

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:40	Dan aku telah meminta kepada murid-murid-Mu supaya mereka mengusir roh itu, tetapi mereka tidak dapat."
AYT (2018)	Aku telah memohon kepada murid-murid-Mu untuk mengusirnya, tetapi mereka tidak dapat melakukannya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:40	Dan hamba sudah minta murid-murid Tuan membuangkan setan itu, tetapi tiada dapat."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:40	Sudah saya minta pengikut-pengikut Bapak mengusir roh itu, tetapi mereka tidak dapat."
TSI (2014)	Saya sudah meminta murid-murid-Mu untuk mengusir roh itu, tetapi mereka tidak bisa.”
MILT (2008)	Dan aku telah meminta kepada murid-murid-Mu agar mereka mengusir roh itu, tetapi mereka tidak sanggup."
Shellabear 2011 (2011)	Aku sudah meminta kepada para pengikut-Mu untuk mengusir setan itu, tetapi mereka tidak dapat."
AVB (2015)	Aku telah memohon murid-murid-Mu supaya menghalau roh itu, tetapi mereka tidak dapat melakukannya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:40	Dan <2532> aku telah meminta <1189> kepada murid-murid-Mu <3101> <4675> supaya <2443> mereka mengusir <1544> roh itu <846> , tetapi <2532> mereka <1410> <0> tidak <3756> dapat <0> <1410> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 9:40	Dan <2532> hamba sudah minta <1189> murid-murid <3101> Tuan <4675> membuangkan <1544> setan itu, tetapi <2532> tiada <3756> dapat <1410> ."
AYT ITL	Aku telah memohon <1189> kepada <3588> murid-murid-Mu <3101> <4675> untuk <2443> mengusirnya <1544> , tetapi mereka tidak <3756> dapat <1410> melakukannya." [<2532> <846> <2532>]
AVB ITL	Aku telah memohon <1189> murid-murid-Mu <3101> supaya <2443> menghalau <1544> roh itu, tetapi mereka tidak <3756> dapat <1410> melakukannya.” [<2532> <4675> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εδεηθην <1189> <5681> V-API-1S των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM σου <4675> P-2GS ινα <2443> CONJ εκβαλωσιν <1544> <5632> V-2AAS-3P αυτο <846> P-ASN και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηδυνηθησαν <1410> <5675> V-AOI-3P-ATT
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εδεηθην ἐδεήθην δέω <1210> V-IAP1S των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP σου σου σύ <4771> R-2GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C εκβαλωσιν ἐκβάλωσιν ἐκβάλλω <1544> V-SAA3P αυτο αὐτό, αὐτός <846> R-3ANS και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηδυνηθησαν ἠδυνήθησαν. δύναμαι <1410> V-IAP3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:40	Dan¹ aku telah meminta kepada murid-murid-Mu supaya mereka mengusir roh itu, tetapi mereka¹ tidak dapat¹."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA