Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:5

TB (1974) © SABDAweb Yoh 17:5	Oleh sebab itu, ya Bapa, permuliakanlah Aku^u pada-Mu sendiri dengan kemuliaan yang Kumiliki di hadirat-Mu^v sebelum dunia ada.^w
AYT (2018)	Dan sekarang, ya Bapa, muliakanlah Aku bersama-Mu dengan kemuliaan yang Kumiliki bersama-Mu sebelum dunia ada.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 17:5	Dan sekarang, ya Bapa, permuliakanlah Aku di hadirat-Mu sendiri dengan kemuliaan yang sudah ada pada-Ku di hadirat-Mu sebelum ada dunia ini.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 17:5	Bapa! Agungkanlah Aku sekarang pada Bapa, dengan keagungan yang Kumiliki bersama Bapa sebelum dunia ini dijadikan.
TSI (2014)	Jadi biarlah Bapa membawa Aku kembali ke dalam kemuliaan yang sudah Kita nikmati bersama sebelum dunia ini diciptakan.
MILT (2008)	Dan sekarang, ya Bapa, muliakanlah Aku bersama diri-Mu, dengan kemuliaan yang Kumiliki bersama-Mu sebelum dunia ada.
Shellabear 2011 (2011)	Ya Bapa, sekarang muliakanlah Aku bersama-Mu dengan kemuliaan yang telah menjadi milik-Ku dan milik-Mu sebelum dunia ini dijadikan.
AVB (2015)	Bapa, muliakanlah Aku sekarang dengan kemuliaan yang Kumiliki bersama-Mu sebelum dunia ini diwujudkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 17:5	Oleh sebab itu <2532> , ya Bapa <3962> , permuliakanlah <1392> Aku <3165> pada-Mu <4771> sendiri <4572> dengan <3844> kemuliaan <1391> yang <3739> Kumiliki <2192> di <3844> hadirat-Mu <4671> sebelum <4253> dunia <2889> ada <1510> . [<3568>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 17:5	Dan <2532> sekarang <3568> , ya Bapa <3962> , permuliakanlah <1392> Aku <3165> di hadirat-Mu <4572> sendiri dengan kemuliaan <1391> yang <3739> sudah ada pada-Ku <2192> di hadirat-Mu <3844> <4671> sebelum <4253> ada dunia <2889> ini.
AYT ITL	Dan <2532> sekarang <3568> , ya Bapa <3962> , muliakanlah <1392> Aku <3165> bersama-Mu <3844> <4572> dengan <3588> kemuliaan <1391> yang <3739> Kumiliki <2192> bersama-Mu <3844> <4671> sebelum <4253> dunia <2889> ada <1510> . [<4771>]
AVB ITL	Bapa <3962> , muliakanlah <1392> Aku <3165> sekarang <3568> dengan <3844> kemuliaan <1391> yang <3739> Kumiliki <2192> bersama-Mu sebelum <4253> dunia <2889> ini diwujudkan. [<2532> <4771> <4572> <1510> <3844> <4671>]
GREEK WH	και <2532> CONJ νυν <3568> ADV δοξασον <1392> <5657> V-AAM-2S με <3165> P-1AS συ <4771> P-2NS πατερ <3962> N-VSM παρα <3844> PREP σεαυτω <4572> F-2DSM τη <3588> T-DSF δοξη <1391> N-DSF η <3739> R-DSF ειχον <2192> <5707> V-IAI-1S προ <4253> PREP του <3588> T-GSM τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN παρα <3844> PREP σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D δοξασον δόξασόν δοξάζω <1392> V-MAA2S με με ἐγώ <1473> R-1AS συ σύ, σύ <4771> R-2NS πατερ Πάτερ, πατήρ <3962> N-VMS παρα παρὰ παρά <3844> P σεαυτω σεαυτῷ, σεαυτοῦ <4572> R-2DMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS δοξη δόξῃ δόξα <1391> N-DFS η ᾗ ὅς <3739> R-DFS ειχον εἶχον ἔχω <2192> V-IIA1S προ πρὸ πρό <4253> P του τοῦ ὁ <3588> R-GNS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κοσμον κόσμον κόσμος <2889> N-AMS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA παρα παρὰ παρά <3844> P σοι σοί. σύ <4771> R-2DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 17:5	Oleh sebab itu, ya Bapa, permuliakanlah¹ Aku pada-Mu sendiri dengan kemuliaan yang Kumiliki di hadirat-Mu sebelum² dunia ada.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA