Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:12

TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:12	Maka pasukan prajurit serta perwiranya dan penjaga-penjaga^x yang disuruh orang Yahudi itu menangkap Yesus¹ dan membelenggu Dia.
AYT (2018)	Kemudian, para prajurit Romawi dan perwira-perwiranya serta para pelayan orang Yahudi menangkap Yesus dan mengikat Dia,
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:12	Maka pasukan laskar dan panglima dan segala hamba orang Yahudi itu pun menangkap Yesus, dan mengikat Dia,
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:12	Lalu prajurit-prajurit Romawi dengan komandannya dan pengawal-pengawal Yahudi menangkap dan mengikat Yesus.
TSI (2014)	Kemudian komandan batalion Romawi bersama semua rombongan itu menangkap dan mengikat Yesus.
MILT (2008)	Selanjutnya, pasukan dan perwira dan para pengawal dari orang-orang Yahudi itu, mereka bersama-sama menangkap YESUS dan mengikat Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian pasukan prajurit dengan komandannya serta para pengawal yang berasal dari orang-orang Israil menangkap dan mengikat Isa.
AVB (2015)	Setelah itu, askar-askar dengan ketua mereka dan pegawai-pegawai Yahudi menangkap dan mengikat Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:12	Maka <3767> pasukan prajurit <4686> serta <2532> perwiranya <5506> dan <2532> penjaga-penjaga <5257> yang disuruh orang Yahudi <2453> itu menangkap <4815> Yesus <2424> dan <2532> membelenggu <1210> Dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:12	Maka pasukan <4686> laskar dan <2532> panglima <5506> dan <2532> segala hamba <5257> orang Yahudi <2453> itu pun menangkap <4815> Yesus <2424> , dan <2532> mengikat <1210> Dia <846> ,
AYT ITL	Kemudian <3767> , para prajurit <4686> Romawi dan <2532> perwira-perwiranya <5506> serta <2532> para pelayan <5257> orang Yahudi <2453> menangkap <4815> Yesus <2424> dan <2532> mengikat <1210> Dia <846> ,
AVB ITL	Setelah itu <3767> , askar-askar <4686> dengan <2532> ketua <5506> mereka dan <2532> pegawai-pegawai <5257> Yahudi <2453> menangkap <4815> dan <2532> mengikat <1210> Yesus <2424> . [<846>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF ουν <3767> CONJ σπειρα <4686> N-NSF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM χιλιαρχος <5506> N-NSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM υπηρεται <5257> N-NPM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM συνελαβον <4815> <5627> V-2AAI-3P τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ εδησαν <1210> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η ¶Ἡ ὁ <3588> E-NFS ουν οὖν οὖν <3767> C σπειρα σπεῖρα, σπεῖρα <4686> N-NFS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χιλιαρχοσ χιλίαρχος, χιλίαρχος <5506> N-NMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υπηρεται ὑπηρέται ὑπηρέτης <5257> N-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP συνελαβον συνέλαβον συλλαμβάνω <4815> V-IAA3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> C εδησαν ἔδησαν δέω <1210> V-IAA3P αυτον αὐτὸν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:12	Maka pasukan prajurit serta perwiranya dan penjaga-penjaga^x yang disuruh orang Yahudi itu menangkap Yesus¹ dan membelenggu Dia.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 18:12	Maka pasukan prajurit¹ serta perwiranya² dan penjaga-penjaga yang disuruh orang Yahudi itu menangkap Yesus dan membelenggu³ Dia.
Catatan Full Life	Yoh 18:12 ¹ Nas : Yoh 18:12 Lihat cat. --> Mat 26:57 [atau ref. Mat 26:57] mengenai urutan peristiwa dari penangkapan hingga penyaliban Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA