Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 3:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 3:25	Maka timbullah perselisihan di antara murid-murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang penyucian.ⁿ
AYT (2018)	Lalu, timbul perdebatan di antara beberapa murid Yohanes dan seorang Yahudi mengenai penyucian.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 3:25	Tatkala itu terbitlah suatu perselisihan antara beberapa murid Yahya dengan seorang Yahudi dari hal perbasuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 3:25	Beberapa pengikut Yohanes mulai bertengkar dengan orang Yahudi tentang peraturan pembersihan.
TSI (2014)	Kemudian timbullah pertengkaran di antara para pengikut Yohanes dan orang Yahudi yang lain tentang syarat-syarat pembersihan diri menurut adat Yahudi.
MILT (2008)	Kemudian timbullah perdebatan dari antara murid-murid Yohanes dengan orang-orang Yahudi mengenai penahiran.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu terjadilah perselisihan di antara para pengikut Yahya dengan seorang Israil tentang tata cara pembasuhan.
AVB (2015)	Pada suatu hari tercetus pertengkaran antara sebilangan murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang istiadat penyucian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 3:25	Maka <3767> timbullah <1096> perselisihan <2214> di antara <1537> murid-murid <3101> Yohanes <2491> dengan <3326> seorang Yahudi <2453> tentang <4012> penyucian <2512> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 3:25	Tatkala <1096> itu terbitlah <3767> suatu perselisihan <2214> antara <1537> beberapa murid <3101> Yahya <2491> dengan <3326> seorang Yahudi <2453> dari hal <4012> perbasuhan <2512> .
AYT ITL	Dan <3767> , timbullah <1096> perdebatan <2214> antara <1537> beberapa murid <3101> Yohanes <2491> dan <3326> seorang Yahudi <2453> mengenai <4012> penyucian <2512> .
AVB ITL	Pada suatu hari tercetus <1096> pertengkaran <2214> antara <1537> sebilangan murid <3101> Yohanes <2491> dengan <3326> seorang Yahudi <2453> tentang <4012> istiadat penyucian <2512> . [<3767>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ουν <3767> CONJ ζητησις <2214> N-NSF εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM ιωαννου <2491> N-GSM μετα <3326> PREP ιουδαιου <2453> A-GSM περι <4012> PREP καθαρισμου <2512> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ουν οὖν οὖν <3767> C ζητησισ ζήτησις ζήτησις <2214> N-NFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP ιωαννου Ἰωάννου Ἰωάννης <2491> N-GMS μετα μετὰ μετά <3326> P ιουδαιου Ἰουδαίου Ἰουδαῖος <2453> S-GMS περι περὶ περί <4012> P καθαρισμου καθαρισμοῦ. καθαρισμός <2512> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 3:25	Maka timbullah perselisihan di antara murid-murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang¹ penyucian.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA