Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:5

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:5	Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf.^f
AYT (2018)	Lalu, Yesus sampai di Samaria, di sebuah kota yang bernama Sikhar, yang terletak di dekat tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada anaknya, Yusuf.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:5	Lalu datanglah Ia ke sebuah negeri di Samaria, bernama Sikhar, dekat sebidang tanah, yang dahulu telah diberikan oleh Yakub kepada Yusuf, anaknya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:5	Maka sampailah Yesus di sebuah kota di Samaria yang bernama Sikhar, tidak jauh dari tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada Yusuf anaknya.
TSI (2014)	Sewaktu di Samaria, Yesus dan kami sampai di sebuah kampung bernama Sikar, dekat dengan tanah yang dulu diberikan Yakub kepada Yusuf, anaknya.
MILT (2008)	Oleh karena itu Dia tiba di sebuah kota Samaria yang disebut Sikhar, di dekat sebidang tanah yang Yakub telah memberikan kepada anaknya, Yusuf;
Shellabear 2011 (2011)	Lalu sampailah Ia ke salah satu kota di Samaria yang bernama Sikhar, dekat tempat yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya, Yusuf.
AVB (2015)	Di Samaria, Yesus sampai di bandar Sikhar, berdekatan dengan sebidang tanah yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya Yusuf.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:5	Maka <3767> sampailah Ia <2064> ke <1519> sebuah kota <4172> di Samaria <4540> , yang bernama <3004> Sikhar <4965> dekat <4139> tanah <5564> yang <3739> diberikan <1325> <0> Yakub <2384> dahulu <0> <1325> kepada anaknya <5207> <846> , Yusuf <2501> .
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:5	Lalu datanglah <2064> Ia ke <1519> sebuah negeri <4172> di Samaria <4540> , bernama <3004> Sikhar <4965> , dekat <4139> sebidang tanah <5564> , yang dahulu telah <3739> diberikan <1325> oleh Yakub <2384> kepada Yusuf <2501> , anaknya <5207> itu.
AYT ITL	Sampailah <2064> Yesus di Samaria <4540> , di <1519> sebuah kota <4172> yang <3588> bernama <3004> Sikhar <4965> , yang terletak di dekat <4139> tanah <5564> yang <3739> dahulu diberikan <1325> Yakub <2384> kepada <3588> anaknya <5207> , Yusuf <2501> . [<3767> <846>]
AVB ITL	Di Samaria <4540> , Yesus sampai <2064> di <1519> bandar <4172> Sikhar <4965> , berdekatan dengan <4139> sebidang tanah <5564> yang <3739> dahulu diberikan <1325> oleh Yakub <2384> kepada anaknya <5207> Yusuf <2501> . [<3767> <3004> <846>]
GREEK WH	ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ουν <3767> CONJ εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF της <3588> T-GSF σαμαρειας <4540> N-GSF λεγομενην <3004> <5746> V-PPP-ASF συχαρ <4965> N-PRI πλησιον <4139> ADV του <3588> T-GSN χωριου <5564> N-GSN ο <3739> R-ASN εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S ιακωβ <2384> N-PRI [τω] <3588> T-DSM ιωσηφ <2501> N-PRI τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερχεται Ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ουν οὖν οὖν <3767> C εισ εἰς εἰς <1519> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σαμαριασ Σαμαρείας Σαμάρεια <4540> N-GFS λεγομενην λεγομένην λέγω <3004> V-PPPAFS συχαρ Συχὰρ, Συχάρ <4965> N-AFS πλησιον πλησίον πλησίον <4139> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS χωριου χωρίου χωρίον <5564> N-GNS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S ιακωβ Ἰακὼβ Ἰακώβ <2384> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιωσηφ Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω υἱῷ υἱός <5207> N-DMS αυτου αὐτοῦ· αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:5	Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah¹ yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA