Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 5:25

TB (1974) © SABDAweb Yoh 5:25	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya saatnya akan tiba dan sudah tiba,^u bahwa orang-orang mati akan mendengar^v suara Anak Allah, dan mereka yang mendengarnya, akan hidup.
AYT (2018)	Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, waktunya akan tiba dan telah tiba sekarang, ketika orang-orang mati akan mendengar suara Anak Allah dan mereka yang mendengar itu akan hidup.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 5:25	Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa ketikanya akan datang dan sekarang ini ada juga, bahwa segala orang mati akan mendengar suara Anak Allah dan orang yang mendengar itu akan hidup.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 5:25	Percayalah: Akan datang waktunya--malah sudah sampai waktunya--orang mati akan mendengar suara Anak Allah. Dan orang yang mendengarnya akan hidup.
TSI (2014)	Dan Aku menegaskan lagi kepada kalian, yakinlah bahwa waktunya akan datang dan sebenarnya sudah mulai, di mana orang-orang yang sudah mati akan mendengar suara Anak Allah, yaitu suara-Ku, dan mereka akan hidup.
MILT (2008)	"Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu bahwa saatnya tiba dan sekarang inilah waktunya orang-orang mati akan mendengarkan suara Putra Allah Elohim 2316, dan mereka yang mendengarkan akan hidup.
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, akan tiba waktunya dan sudah tiba, bahwa orang-orang mati akan mendengar suara Sang Anak yang datang dari Allah, dan mereka yang mendengarnya akan hidup.
AVB (2015)	Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, akan tiba saatnya, malah sudah pun sampai, ketika orang mati mendengar suara Anak Allah, dan orang yang mendengar suara-Nya akan hidup.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 5:25	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> <281> saatnya <5610> akan tiba <2064> dan <2532> sudah tiba <1510> , bahwa <3753> orang-orang mati <3498> akan mendengar <191> suara <5456> Anak <5207> Allah <2316> , dan <2532> mereka yang mendengarnya <191> , akan hidup <2198> . [<3754> <3568>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 5:25	Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> ketikanya <5610> akan datang <2064> dan <2532> sekarang <3568> ini ada <1510> juga, bahwa <3753> segala orang mati <3498> akan mendengar <191> suara <5456> Anak <5207> Allah <2316> dan <2532> orang yang mendengar <191> itu akan hidup <2198> .
AYT ITL	Sesungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , waktunya <5610> akan <3754> tiba <2064> dan <2532> telah tiba sekarang <3568> , ketika <3753> orang-orang mati <3498> akan mendengar <191> suara <5456> Anak <5207> Allah <2316> dan <2532> mereka yang <3588> mendengar <191> itu akan hidup <2198> . [<1510>]
AVB ITL	Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , akan tiba <2064> saatnya <5610> , malah sudah pun sampai <3568> , ketika <3753> orang mati <3498> mendengar <191> suara <5456> Anak <5207> Allah <2316> , dan <2532> orang yang <3588> mendengar <191> suara-Nya akan hidup <2198> . [<281> <3754> <2532> <1510>]
GREEK WH	αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF και <2532> CONJ νυν <3568> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτε <3753> ADV οι <3588> T-NPM νεκροι <3498> A-NPM ακουσουσιν <191> <5692> V-FAI-3P της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM ζησουσιν <2198> <5692> V-FAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αμην ¶Ἀμὴν, ἀμήν <281> I αμην ἀμὴν, ἀμήν <281> I λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ωρα ὥρα ὥρα <5610> N-NFS και καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S οτε ὅτε ὅτε <3753> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP νεκροι νεκροὶ νεκρός <3498> S-NMP ακουσουσιν ἀκούσουσιν ἀκούω <191> V-IFA3P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς φωνή <5456> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP ζησουσιν ζήσουσιν. ζάω <2198> V-IFA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 5:25	Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya saatnya¹ akan tiba dan sudah tiba, bahwa² orang-orang mati akan mendengar suara Anak Allah, dan mereka yang mendengarnya, akan hidup.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA