Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:4

Dan Paskah, d  hari raya orang Yahudi, sudah dekat.

AYT (2018)

Pada saat itu, perayaan Paskah orang Yahudi sudah dekat.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:4

Tatkala itu Pasah sudah hampir, yaitu hari raya orang Yahudi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:4

Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Paskah Yahudi.

TSI (2014)

Kebetulan, hampir tiba waktunya bagi orang Yahudi untuk merayakan Paskah.

TSI3 (2014)

Peristiwa ini terjadi menjelang hari Paskah.

MILT (2008)

Dan Paskah, yaitu perayaan orang-orang Yahudi, semakin dekat.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Paskah, yaitu hari raya bani Israil, hampir tiba.

AVB (2015)

Pada masa itu Perayaan Paskah orang Yahudi hampir tiba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:4

Dan
<1161>
Paskah
<3957>
, hari raya
<1859>
orang Yahudi
<2453>
, sudah dekat
<1451>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:4

Tatkala
<1161>
itu Pasah
<3957>
sudah hampir
<1451>
, yaitu hari raya
<1859>
orang Yahudi
<2453>
.
AYT ITL
Saat itu, perayaan
<1859>
Paskah
<3957>
orang Yahudi
<2453>
sudah dekat
<1451>
.

[<1510> <1161>]
GREEK
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
de
<1161>
CONJ
egguv
<1451>
ADV
to
<3588>
T-NSN
pasca
<3957>
ARAM
h
<3588>
T-NSF
eorth
<1859>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
ioudaiwn
<2453>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:4

1 Dan Paskah, hari raya orang Yahudi, sudah dekat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA