Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:66

TB (1974) © SABDAweb Yoh 6:66	Mulai dari waktu itu banyak murid-murid-Nya^y mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Dia.
AYT (2018)	Sejak saat itu, banyak pengikut-Nya mengundurkan diri dan berhenti mengikuti Dia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 6:66	Sebab itu banyaklah murid-murid-Nya undur, dan tiada lagi berjalan dengan Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 6:66	Mulai saat itu banyak pengikut-Nya meninggalkan Dia, dan tidak mau mengikuti-Nya lagi.
TSI (2014)	Sesudah itu, banyak orang yang sudah mengikut Yesus tidak mau mengikuti Dia lagi dan pergi meninggalkan-Nya.
MILT (2008)	Dari hal itu, banyak dari antara murid-murid-Nya berpaling ke belakang, dan tidak lagi berjalan bersama-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu banyak pengikut-Nya yang mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Dia.
AVB (2015)	Selepas itu, ramai murid Yesus menjauhkan diri dan tidak lagi mengikut-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 6:66	Mulai dari <5127> waktu itu banyak <4183> murid-murid-Nya <3101> <846> mengundurkan diri <565> <1519> <3694> dan <2532> tidak lagi <3765> mengikut <3326> <4043> Dia <846> . [<1537> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 6:66	Sebab <5127> itu banyaklah <4183> murid-murid-Nya <3101> undur <565> , dan <2532> tiada lagi <3765> berjalan <4043> dengan <3326> Dia <846> .
AYT ITL	Sejak <1537> saat itu <5127> , banyak <4183> pengikut-Nya <3101> <846> mengundurkan <565> <1519> <3694> diri dan <2532> berhenti <3765> mengikuti <4043> Dia <846> . [<1537> <3326>]
AVB ITL	Selepas itu, ramai <4183> murid <3101> Yesus menjauhkan diri <565> dan <2532> tidak lagi <3765> mengikut-Nya <4043> . [<1537> <5127> <1537> <846> <1519> <3694> <3326> <846>]
GREEK WH	εκ <1537> PREP τουτου <5127> D-GSM πολλοι <4183> A-NPM {VAR1: εκ <1537> PREP } {VAR2: [εκ] <1537> PREP } των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM απηλθον <565> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN οπισω <3694> ADV και <2532> CONJ ουκετι <3765> ADV μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM περιεπατουν <4043> <5707> V-IAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκ ¶Ἐκ ἐκ <1537> P τουτου τούτου οὗτος <3778> R-GNS πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS απηλθον ἀπῆλθον ἀπέρχομαι <565> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τα τὰ ὁ <3588> R-ANP οπισω ὀπίσω, ὀπίσω <3694> D και καὶ καί <2532> C ουκετι οὐκέτι οὐκέτι <3765> D μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS περιεπατουν περιεπάτουν. περιπατέω <4043> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 6:66	Mulai dari waktu itu banyak murid-murid-Nya¹ mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Dia¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA