Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:1

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:1	Sesudah itu Yesus berjalan keliling Galilea, sebab Ia tidak mau tetap tinggal di Yudea, karena di sana orang-orang Yahudi^h berusaha untuk membunuh-Nya.ⁱ
AYT (2018)	Sesudah itu, Yesus berjalan mengelilingi Galilea. Dia tidak mau berjalan di Yudea, sebab orang-orang Yahudi di sana bermaksud untuk membunuh Dia.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:1	Kemudian daripada itu berjalanlah Yesus di tanah Galilea, karena tiada Ia mau melalui tanah Yudea, sebab orang Yahudi mencari upaya akan membunuh Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:1	Setelah itu Yesus pergi ke mana-mana di Galilea. Ia tidak mau ke daerah Yudea sebab para penguasa Yahudi di sana bermaksud membunuh Dia.
TSI (2014)	Sesudah itu Yesus berjalan keliling provinsi Galilea. Dia tidak mau ke provinsi Yudea karena para pemimpin Yahudi di sana hendak membunuh Dia.
MILT (2008)	Dan sesudah hal-hal itu, YESUS berjalan di Galilea, karena Dia tidak ingin berjalan di Yudea, sebab orang-orang Yahudi berusaha membunuh-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu Isa melakukan perjalanan di wilayah Galilea. Ia tidak mau tinggal di wilayah Yudea sebab orang-orang Israil berupaya untuk membunuh-Nya.
AVB (2015)	Selepas itu, Yesus pergi berjalan di Galilea. Dia tidak pergi ke daerah Yudea kerana orang Yahudi di situ berniat hendak membunuh-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:1	Sesudah <3326> itu <5023> Yesus <2424> berjalan keliling <4043> Galilea <1056> , sebab <1063> Ia <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> tetap tinggal di <1722> Yudea <2449> , karena <3754> di sana orang-orang Yahudi <2453> berusaha <2212> untuk membunuh-Nya <615> <846> . [<2532> <1722> <4043>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:1	Kemudian <3326> daripada itu berjalanlah <4043> Yesus <2424> di <1722> tanah Galilea <1056> , karena <1063> tiada <3756> Ia mau <2309> melalui <1722> tanah Yudea <2449> , sebab <3754> orang Yahudi <2453> mencari <2212> upaya <4043> akan membunuh <615> Dia.
AYT ITL	Sesudah <3326> itu <5023> , Yesus <2424> berjalan <4043> mengelilingi <1722> Galilea <1056> . Ia tidak <3756> mau <2309> berjalan <4043> di <1722> Yudea <2449> sebab <3754> orang-orang Yahudi <2453> di sana bermaksud <2212> untuk membunuh <615> Dia <846> . [<2532> <1063>]
AVB ITL	Selepas itu, Yesus <2424> pergi berjalan <4043> di <1722> Galilea <1056> . Dia tidak <3756> pergi <4043> ke <1722> daerah Yudea <2449> kerana <3754> orang Yahudi <2453> di situ berniat <2309> hendak membunuh-Nya <615> . [<2532> <3326> <5023> <1063> <2212> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN περιεπατει <4043> <5707> V-IAI-3S {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF γαλιλαια <1056> N-DSF ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ηθελεν <2309> <5707> V-IAI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ιουδαια <2449> N-DSF περιπατειν <4043> <5721> V-PAN οτι <3754> CONJ εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM αποκτειναι <615> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP περιεπατει περιεπάτει περιπατέω <4043> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γαλιλαια Γαλιλαίᾳ, Γαλιλαία <1056> N-DFS ου οὐ οὐ <3756> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ηθελεν ἤθελεν ἐθέλω <2309> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ιουδαια Ἰουδαίᾳ Ἰουδαία <2449> N-DFS περιπατειν περιπατεῖν, περιπατέω <4043> V-NPA οτι ὅτι ὅτι <3754> C εζητουν ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ιουδαιοι Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος <2453> S-NMP αποκτειναι ἀποκτεῖναι. ἀποκτείνω <615> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:1	Sesudah itu Yesus berjalan keliling¹ Galilea, sebab Ia tidak mau tetap tinggal di Yudea², karena³ di sana orang-orang Yahudi berusaha untuk membunuh-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA