Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 7:51

TB (1974) © SABDAweb Yoh 7:51	"Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dibuat-Nya?"
AYT (2018)	“Apakah Hukum Taurat kita menghakimi seseorang sebelum didengar hal yang dikatakannya dan diketahui hal yang dia lakukan?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 7:51	"Adakah Taurat kita menghukumkan orang, sebelum didengar apa yang dikatakannya, dan diketahui apa yang diperbuatnya?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 7:51	"Menurut Hukum, seseorang tak boleh dihukum sebelum perkaranya didengar dan perbuatannya diperiksa."
TSI (2014)	“Janganlah kita melanggar hukum Taurat! Sebelum kita menuduhnya menyesatkan orang banyak, kita harus mendengar langsung dari orang itu dan memeriksa apakah betul dia berbuat salah.”
MILT (2008)	"Apakah torat kita menghakimi orang, kalau tidak terlebih dulu mendengarkan dari dia dan mengetahui apa yang ia perbuat?"
Shellabear 2011 (2011)	"Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang tanpa mendengarkannya terlebih dahulu serta mencari tahu apa yang telah dilakukan olehnya?"
AVB (2015)	“Bukankah mengikut hukum Taurat, kita tidak boleh menghukum seseorang tanpa perbicaraan dan penyiasatan terlebih dahulu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 7:51	"Apakah <3361> hukum Taurat <3551> kita <2257> menghukum <2919> seseorang <444> , sebelum <1437> <3361> ia didengar <191> dan <2532> sebelum <4412> orang mengetahui <1097> apa <5101> yang telah dibuat-Nya <4160> ?" [<3844> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 7:51	"Adakah <3361> Taurat <3551> kita <2257> menghukumkan <2919> orang <444> , sebelum <3361> didengar <191> apa <1437> yang dikatakannya <4412> , dan <2532> diketahui <1097> apa <5101> yang diperbuatnya <4160> ?"
AYT ITL	"Apakah <3361> Hukum Taurat <3551> kita <2257> menghakimi <2919> seseorang <444> sebelum <1437> <3361> <4412> didengar <191> hal yang dikatakannya dan <2532> diketahui <1097> hal yang <5101> ia lakukan <4160> ?" [<3844> <846>]
AVB ITL	“Bukankah <3361> mengikut hukum Taurat <3551> , kita tidak boleh menghukum <2919> seseorang <444> tanpa <3361> perbicaraan <191> dan <2532> penyiasatan <1097> terlebih dahulu <4412> ?” [<2257> <1437> <3844> <846> <5101> <4160>]
GREEK WH	μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM ημων <2257> P-1GP κρινει <2919> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N ακουση <191> <5661> V-AAS-3S πρωτον <4412> ADV παρ <3844> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ γνω <1097> <5632> V-2AAS-3S τι <5101> I-ASN ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη “Μὴ μή <3361> T ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP κρινει κρίνει κρίνω <2919> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανθρωπον ἄνθρωπον, ἄνθρωπος <444> N-AMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D ακουση ἀκούσῃ ἀκούω <191> V-SAA3S πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D παρ παρʼ παρά <3844> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C γνω γνῷ γινώσκω <1097> V-SAA3S τι τί τίς <5101> R-ANS ποιει ποιεῖ;” ποιέω <4160> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 7:51	"¹Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dibuat-Nya?"
[+] Bhs. Inggris