Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:40

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:40	Kata-kata itu didengar oleh beberapa orang Farisi yang berada di situ dan mereka berkata kepada-Nya: "Apakah itu berarti bahwa kami juga buta?^h"
AYT (2018)	Beberapa orang Farisi yang ada di dekat-Nya mendengar hal itu, dan berkata kepada-Nya, “Apakah kami juga buta?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:40	Maka beberapa orang Parisi yang beserta dengan Yesus, mendengar perkataan ini, lalu berkata kepada-Nya, "Kami pun butakah?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:40	Beberapa orang Farisi yang ada di situ mendengar Yesus berkata begitu, lalu mereka bertanya kepada-Nya, "Maksud-Mu kami ini buta juga?"
TSI (2014)	Di situ ada beberapa anggota kelompok Farisi yang mendengar perkataan Yesus. Mereka berkata kepada-Nya, “Jadi maksudmu, kami ini buta, begitu?!”
MILT (2008)	Dan dari antara orang-orang Farisi yang ada bersama Dia, mereka mendengar hal-hal itu, dan mereka berkata kepada-Nya, "Apakah kami juga buta?"
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang dari mazhab Farisi yang ada di dekat Isa mendengar perkataan-Nya. Lalu kata mereka kepada-Nya, "Apakah kami buta juga?"
AVB (2015)	Ketika orang Farisi di situ mendengar kata-kata Yesus, mereka bertanya kepada-Nya, “Adakah Kaumaksudkan kami juga buta?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:40	Kata-kata itu didengar <191> oleh <1537> beberapa orang Farisi <5330> yang berada <1510> di situ dan <2532> mereka berkata <2036> kepada-Nya <846> : "Apakah <3361> itu berarti <1510> bahwa kami <2249> juga <2532> buta <5185> ?" [<5023> <3326> <846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:40	Maka beberapa <1537> orang Parisi <5330> yang beserta <3326> dengan Yesus <846> , mendengar <191> perkataan <5023> ini, lalu <2532> berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Kami <2249> pun butakah <5185> ?"
AYT ITL	Beberapa <1537> orang Farisi <5330> yang <3588> ada <1510> di dekat-Nya <3326> <846> mendengar <191> hal itu <5023> , dan <2532> berkata <2036> kepada-Nya <846> , "Apakah <3361> kami <2249> juga <2532> buta <5185> ?" [<1510>]
AVB ITL	Ketika orang Farisi <5330> di situ mendengar <191> kata-kata Yesus, mereka <846> bertanya <2036> kepada-Nya <846> , “Adakah Kaumaksudkan kami <2249> juga <2532> buta <5185> ?” [<1537> <5023> <3326> <1510> <2532> <3361> <1510>]
GREEK WH	ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM ταυτα <5023> D-APN οι <3588> T-NPM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM και <2532> CONJ ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM μη <3361> PRT-N και <2532> CONJ ημεις <2249> P-1NP τυφλοι <5185> A-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκουσαν Ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP φαρισαιων Φαρισαίων Φαρισαῖος <5330> N-GMP ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS οντεσ ὄντες, εἰμί <1510> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS μη “Μὴ μή <3361> T και καὶ καί <2532> D ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP τυφλοι τυφλοί τυφλός <5185> S-NMP εσμεν ἐσμεν;” εἰμί <1510> V-IPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:40	Kata-kata itu didengar oleh beberapa orang Farisi yang berada di situ dan mereka berkata kepada-Nya: "Apakah¹ itu berarti bahwa kami juga buta?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA