Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:11	Dan setelah sadar akan dirinya,^y Petrus berkata: "Sekarang tahulah aku benar-benar bahwa Tuhan telah menyuruh malaikat-Nya dan menyelamatkan aku^z dari tangan Herodes dan dari segala sesuatu yang diharapkan orang Yahudi."
AYT (2018)	Ketika Petrus sadar dengan apa yang terjadi atas dirinya, ia berkata, “Sekarang, aku benar-benar tahu bahwa Tuhan mengutus malaikat-Nya dan menyelamatkan aku dari tangan Herodes dan dari semua hal yang diharapkan oleh orang-orang Yahudi.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:11	Tatkala Petrus sadar akan dirinya, maka katanya, "Sekarang tahulah aku dengan sesungguhnya bahwa Tuhan telah menyuruhkan malaekat-Nya melepaskan aku daripada tangan Herodes dan daripada segala maksud kaum Yahudi itu."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:11	Sesudah itu barulah Petrus sadar akan apa yang telah terjadi padanya, lalu ia berkata, "Sekarang saya tahu bahwa Tuhan benar-benar sudah mengirim malaikat-Nya untuk melepaskan saya dari kuasa Herodes dan dari segala sesuatu yang akan dilakukan oleh bangsa Yahudi kepada saya."
TSI (2014)	Saat itu juga Petrus menyadari apa yang sudah terjadi dan dia berkata, “Sekarang saya tahu pasti bahwa TUHAN Allah sudah mengutus malaikat tadi untuk menyelamatkan saya dari tangan Herodes dan dari semua rencana jahat orang Yahudi.”
MILT (2008)	Dan setelah tiba, Petrus berkata kepada dirinya sendiri, "Sekarang aku benar-benar mengetahui, bahwa Tuhan YAHWEH 2962 telah mengutus malaikat-Nya dan Dia telah melepaskan aku dari tangan Herodes dan dari segala tuduhan bangsa Yahudi."
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Petrus menyadari apa yang terjadi atas dirinya, ia berkata, "Sekarang aku sungguh-sungguh tahu bahwa Tuhan mengirim malaikat-Nya dan melepaskan aku dari tangan Herodes dan dari apa yang diharapkan oleh orang-orang Israil."
AVB (2015)	Pada saat itu barulah Petrus sedar apa yang telah terjadi. Dia berkata, “Sekarang tahulah aku bahawa segalanya benar-benar berlaku. Tuhan telah mengutus malaikat-Nya untuk menyelamatkan aku daripada Raja Herodes dan segala yang hendak dilakukan oleh orang Yahudi kepadaku.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:11	Dan <2532> setelah sadar <1096> akan <1722> dirinya <1438> , Petrus <4074> berkata <2036> : "Sekarang <3568> tahulah aku <1492> benar-benar <230> bahwa <3754> Tuhan <2962> telah menyuruh <1821> malaikat-Nya <32> <846> dan <2532> menyelamatkan <1807> aku <3165> dari <1537> tangan <5495> Herodes <2264> dan <2532> dari segala sesuatu <3956> yang diharapkan <4329> orang <2992> Yahudi <2453> ."
TL ITL © SABDAweb Kis 12:11	Tatkala <2532> Petrus <4074> sadar <1096> akan <1722> dirinya <1438> , maka katanya <2036> , "Sekarang <3568> tahulah <1492> aku dengan sesungguhnya <230> bahwa <3754> Tuhan <2962> telah menyuruhkan <1821> malaekat-Nya <32> melepaskan <1807> aku <3165> daripada <1537> tangan <5495> Herodes <2264> dan <2532> daripada segala <3956> maksud <4329> kaum <2992> Yahudi <2453> itu."
AYT ITL	Ketika <2532> Petrus <4074> sadar dengan <1722> apa yang <3588> terjadi <1096> atas dirinya <1438> , ia berkata <2036> , "Sekarang <3568> , aku benar-benar <230> tahu <1492> bahwa <3754> Tuhan <2962> mengutus <1821> malaikat-Nya <32> <846> dan <2532> menyelamatkan <1807> aku <3165> dari <1537> tangan <5495> Herodes <2264> dan <2532> dari semua <3956> hal yang <3588> diharapkan <4329> oleh orang-orang <2992> Yahudi <2453> ."
AVB ITL	Pada saat itu barulah Petrus <4074> sedar apa yang telah terjadi <1096> . Dia berkata <2036> , “Sekarang <3568> tahulah <1492> aku bahawa <3754> segalanya benar-benar <230> berlaku. Tuhan <2962> telah mengutus <1821> malaikat-Nya <32> <846> untuk menyelamatkan <1807> aku <3165> daripada <1537> Raja Herodes <2264> dan <2532> segala <3956> yang <3588> hendak dilakukan <4329> oleh orang Yahudi <2453> kepadaku.” [<2532> <1722> <1438> <2532> <5495> <2992>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM εν <1722> PREP εαυτω <1438> F-3DSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S νυν <3568> ADV οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S αληθως <230> ADV οτι <3754> CONJ εξαπεστειλεν <1821> <5656> V-AAI-3S {VAR1: ο <3588> T-NSM } {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } κυριος <2962> N-NSM τον <3588> T-ASM αγγελον <32> N-ASM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εξειλατο <1807> <5668> V-AMI-3S με <3165> P-1AS εκ <1537> PREP χειρος <5495> N-GSF ηρωδου <2264> N-GSM και <2532> CONJ πασης <3956> A-GSF της <3588> T-GSF προσδοκιας <4329> N-GSF του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P εαυτω ἑαυτῷ ἑαυτοῦ <1438> R-3DMS γενομενοσ γενόμενος γίνομαι <1096> V-PAMNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S νυν “Νῦν νῦν <3568> D οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S αληθωσ ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D οτι ὅτι ὅτι <3754> C εξαπεστειλεν ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω <1821> V-IAA3S κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αγγελον ἄγγελον ἄγγελος <32> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εξειλατο ἐξείλατό ἐξαιρέω <1807> V-IAM3S με με ἐγώ <1473> R-1AS εκ ἐκ ἐκ <1537> P χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS ηρωδου Ἡρῴδου Ἡρῴδης <2264> N-GMS και καὶ καί <2532> C πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προσδοκιασ προσδοκίας προσδοκία <4329> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ λαός <2992> N-GMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων.” Ἰουδαῖος <2453> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:11	Dan⁴ setelah sadar¹ akan dirinya, Petrus berkata: "Sekarang tahulah aku² benar-benar bahwa Tuhan³ telah menyuruh malaikat-Nya dan menyelamatkan⁴ aku dari tangan Herodes dan⁴ dari segala sesuatu⁵ yang diharapkan orang Yahudi."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA