Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 12:17	Tetapi Petrus memberi isyarat dengan tangannya,^f supaya mereka diam, lalu ia menceriterakan bagaimana Tuhan menuntunnya ke luar dari penjara. Katanya: "Beritahukanlah hal ini kepada Yakobus^g dan saudara-saudara^h kita." Lalu ia keluar dan pergi ke tempat lain.
AYT (2018)	Namun, setelah Petrus memberi isyarat dengan tangannya agar mereka tenang, ia menjelaskan kepada mereka bagaimana Tuhan telah membawanya ke luar penjara. Dan, ia berkata, “Sampaikan hal ini kepada Yakobus dan kepada saudara-saudara seiman.” Lalu, ia berangkat dan pergi ke tempat yang lain.
TL (1954) © SABDAweb Kis 12:17	Maka ia pun berisyarat dengan tangannya menyuruh diam, lalu diceriterakannya kepada mereka itu bagaimana Tuhan sudah membawa dia keluar dari dalam penjara itu, dan lagi katanya, "Kabarkanlah hal itu kepada Yakub dan saudara-saudara." Kemudian keluarlah ia pergi ke tempat lain.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 12:17	Petrus memberi isyarat dengan tangannya supaya mereka tenang, kemudian ia menceritakan bagaimana Tuhan telah membawa dia keluar dari penjara. Lalu ia berkata, "Beritahukanlah ini kepada Yakobus dan saudara-saudara lain juga." Sesudah itu Petrus meninggalkan tempat itu dan pergi ke tempat lain.
TSI (2014)	Tetapi Petrus memberi isyarat supaya mereka diam, lalu dia menceritakan bagaimana TUHAN mengeluarkannya dari penjara. Sesudah itu, dia berkata kepada mereka, “Beritahukanlah hal ini kepada Yakobus dan saudara-saudari seiman yang lain.” Lalu Petrus pergi ke tempat lain.
MILT (2008)	Dan seraya memberi isyarat dengan tangan kepada mereka supaya tenang, ia menceritakan sepenuhnya kepada mereka bagaimana Tuhan telah mengeluarkan dia dari penjara. Dan dia berkata, "Beritahukanlah hal ini kepada Yakobus dan kepada saudara-saudara." Dan setelah keluar, ia pergi ke tempat lain.
Shellabear 2011 (2011)	Petrus memberi isyarat dengan tangannya supaya mereka diam, lalu ia menceritakan kepada mereka bagaimana Tuhan membawanya keluar dari dalam penjara. Kemudian Petrus berkata, "Beritahukanlah hal ini kepada Yakub dan kepada saudara-saudara kita yang lain." Setelah itu Petrus keluar, pergi ke tempat yang lain.
AVB (2015)	Petrus memberikan isyarat meminta mereka bertenang lalu mengisahkan betapa Tuhan telah mengeluarkannya dari penjara. Selepas itu Petrus berkata, “Khabarkanlah hal ini kepada Yakobus dan saudara-saudara lain.” Kemudian dia pun pergi ke tempat lain.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 12:17	Tetapi <1161> Petrus memberi isyarat <2678> dengan tangannya <5495> , supaya mereka <846> diam <4601> , lalu ia menceriterakan <1334> bagaimana <4459> Tuhan <2962> menuntunnya ke luar <846> <1806> dari <1537> penjara <5438> . Katanya <2036> : "Beritahukanlah <518> hal ini kepada Yakobus <2385> dan <2532> saudara-saudara <80> kita." Lalu <2532> ia keluar <1831> dan pergi <4198> ke <1519> tempat <5117> lain <2087> . [<846> <5037> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Kis 12:17	Maka ia pun berisyarat <2678> dengan tangannya <5495> menyuruh diam <4601> , lalu diceriterakannya <1334> kepada mereka <846> itu bagaimana <4459> Tuhan <2962> sudah membawa <1806> dia <846> keluar dari <1537> dalam penjara <5438> itu, dan lagi katanya <2036> , "Kabarkanlah <518> hal itu kepada Yakub <2385> dan <2532> saudara-saudara <80> ." Kemudian <5023> keluarlah <1831> ia pergi <4198> ke <1519> tempat <5117> lain <2087> .
AYT ITL	Namun <1161> , setelah Petrus memberi isyarat <2678> dengan tangannya <5495> agar mereka tenang <4601> , ia menjelaskan <1334> kepada mereka <846> bagaimana <4459> Tuhan <2962> telah membawanya ke luar <1806> penjara <5438> . Dan <5037> , ia berkata <2036> , "Sampaikan <518> hal ini <5023> kepada Yakobus <2385> dan <2532> kepada saudara-saudara seiman <80> ." Lalu <2532> , ia berangkat <1831> dan pergi <4198> ke <1519> tempat <5117> yang lain <2087> . [<846> <846> <1537>]
AVB ITL	Petrus memberikan isyarat <2678> meminta mereka <846> bertenang <4601> lalu mengisahkan <1334> betapa <4459> Tuhan <2962> telah mengeluarkannya <1806> dari <1537> penjara <5438> . Selepas itu Petrus berkata <2036> , “Khabarkanlah <518> hal ini <5023> kepada Yakobus <2385> dan <2532> saudara-saudara <80> lain.” Kemudian dia pun pergi <1831> ke <1519> tempat <5117> lain <2087> . [<1161> <5495> <846> <846> <5037> <2532> <4198>]
GREEK WH	κατασεισας <2678> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ αυτοις <846> P-DPM τη <3588> T-DSF χειρι <5495> N-DSF σιγαν <4601> <5721> V-PAN διηγησατο <1334> <5662> V-ADI-3S {VAR1: αυτοις <846> P-DPM } {VAR2: [αυτοις] <846> P-DPM } πως <4459> ADV ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM αυτον <846> P-ASM εξηγαγεν <1806> <5627> V-2AAI-3S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF φυλακης <5438> N-GSF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τε <5037> PRT απαγγειλατε <518> <5657> V-AAM-2P ιακωβω <2385> N-DSM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM αδελφοις <80> N-DPM ταυτα <5023> D-APN και <2532> CONJ εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM επορευθη <4198> <5675> V-AOI-3S εις <1519> PREP ετερον <2087> A-ASM τοπον <5117> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κατασεισασ Κατασείσας κατασείω <2678> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS χειρι χειρὶ χείρ <5495> N-DFS σιγαν σιγᾶν, σιγάω <4601> V-NPA διηγησατο διηγήσατο διηγέομαι <1334> V-IAM3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP πωσ πῶς πῶς <4459> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξηγαγεν ἐξήγαγεν ἐξάγω <1806> V-IAA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φυλακησ φυλακῆς. φυλακή <5438> N-GFS ειπεν Εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S τε τε, τέ <5037> C απαγγειλατε “Ἀπαγγείλατε ἀπαγγέλλω <518> V-MAA2P ιακωβω Ἰακώβῳ Ἰάκωβος <2385> N-DMS και καὶ καί <2532> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αδελφοισ ἀδελφοῖς ἀδελφός <80> N-DMP ταυτα ταῦτα.” οὗτος <3778> R-ANP και Καὶ καί <2532> C εξελθων ἐξελθὼν, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS επορευθη ἐπορεύθη πορεύω <4198> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P ετερον ἕτερον ἕτερος <2087> E-AMS τοπον τόπον. τόπος <5117> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 12:17	Tetapi⁴ Petrus memberi isyarat¹ dengan tangannya, supaya mereka diam, lalu ia menceriterakan² bagaimana Tuhan menuntunnya ke luar dari penjara. Katanya⁴: "Beritahukanlah hal ini kepada Yakobus³ dan⁴ saudara-saudara kita." Lalu ia keluar⁴ dan pergi ke tempat lain.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA