Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 17:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 17:14	Tetapi saudara-saudara^y menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas^z dan Timotius^a masih tinggal di Berea.
AYT (2018)	Lalu, dengan segera, saudara-saudara seiman menyuruh Paulus pergi sampai ke pantai, tetapi Silas dan Timotius tetap tinggal di situ.
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:14	Maka bersegeralah saudara-saudara itu menyuruhkan Paulus pergi sehingga sampai ke laut. Maka tinggallah Silas dan Timotius di sana.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:14	Cepat-cepat saudara-saudara di Berea itu mengantar Paulus ke pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di kota itu.
TSI (2014)	Oleh karena itu, beberapa saudara seiman di Berea segera melarikan Paulus ke daerah pantai, tetapi Silas dan Timotius tetap tinggal di sana.
MILT (2008)	Dan kemudian saudara-saudara itu segera menyuruh Paulus berangkat menuju pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di sana.
Shellabear 2011 (2011)	Maka segeralah saudara-saudara seiman di Berea menyuruh Paul cepat-cepat berangkat menuju pantai laut. Akan tetapi, Silas dan Timotius tinggal di Berea.
AVB (2015)	Para murid Yesus di Beria segera menyuruh hantar Paulus ke pantai manakala Silas dan Timotius masih di Beria.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 17:14	Tetapi <1161> saudara-saudara <80> menyuruh <1821> Paulus <3972> segera <2112> berangkat <4198> menuju <2193> ke pantai <1909> laut <2281> , tetapi <5037> Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> masih tinggal <5278> di Berea <1563> . [<5119> <5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 17:14	Maka <1161> bersegeralah <2112> <5119> saudara-saudara <80> itu menyuruhkan <1821> Paulus <3972> pergi <4198> sehingga sampai <2193> ke <1909> laut <2281> . Maka tinggallah <5278> Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> di sana <1563> .
AYT ITL	Lalu <5119> , dengan <3588> segera <2112> , saudara-saudara seiman <80> menyuruh <1821> Paulus <3972> pergi <4198> sampai <2193> ke <1909> pantai <2281> , tetapi <5037> Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> tetap tinggal <5278> di situ <1563> . [<1161> <5037>]
AVB ITL	Para murid <80> Yesus di Beria segera <2112> menyuruh <1821> hantar <4198> Paulus <3972> ke <2193> pantai <2281> manakala Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> masih <5278> di Beria <1563> . [<1161> <5119> <1909> <5037> <5037>]
GREEK WH	ευθεως <2112> ADV δε <1161> CONJ τοτε <5119> ADV τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM εξαπεστειλαν <1821> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN εως <2193> CONJ επι <1909> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF υπεμειναν <5278> <5656> V-AAI-3P τε <5037> PRT ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT σιλας <4609> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τιμοθεος <5095> N-NSM εκει <1563> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευθεωσ Εὐθέως εὐθέως <2112> D δε δὲ δέ <1161> C τοτε τότε τότε <5119> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον Παῦλος <3972> N-AMS εξαπεστειλαν ἐξαπέστειλαν ἐξαποστέλλω <1821> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ, ἀδελφός <80> N-NMP πορευεσθαι πορεύεσθαι πορεύω <4198> V-NPM εωσ ἕως ἕως <2193> P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν· θάλασσα <2281> N-AFS υπεμειναν ὑπέμεινάν ὑπομένω <5278> V-IAA3P τε τε τέ <5037> C ο ὅ ὁ <3588> E-NMS τε τε τέ <5037> C σειλασ Σιλᾶς Σιλᾶς <4609> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τιμοθεοσ Τιμόθεος Τιμόθεος <5095> N-NMS εκει ἐκεῖ. ἐκεῖ <1563> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:14	¹²Tetapi³ saudara-saudara menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas dan Timotius masih tinggal di Berea.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA