Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:11

TB (1974) © SABDAweb Kis 18:11	Maka tinggallah Paulus di situ selama satu tahun enam bulan dan ia mengajarkan firman Allah^a di tengah-tengah mereka.
AYT (2018)	Maka, Paulus tinggal di sana selama 1 tahun 6 bulan, sambil mengajarkan firman Allah di antara mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:11	Maka Paulus pun tinggallah di situ setahun enam bulan lamanya, serta mengajarkan firman Allah di antara mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:11	Oleh sebab itu Paulus tinggal di Korintus satu setengah tahun lamanya dan mengajarkan perkataan Allah kepada mereka.
TSI (2014)	Maka Paulus tinggal di sana dan terus mengajarkan berita keselamatan selama satu setengah tahun.
MILT (2008)	Maka dia tinggal satu tahun enam bulan untuk mengajarkan firman Allah Elohim 2316 di antara mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Satu tahun enam bulan lamanya Paul tinggal di Korintus dan mengajarkan firman Allah kepada orang-orang di sana.
AVB (2015)	Paulus tinggal di situ setahun setengah sambil menyebarkan firman Allah kepada orang di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 18:11	Maka <1161> tinggallah <2523> Paulus di situ selama satu tahun <1763> enam <1803> bulan <3376> dan ia mengajarkan <1321> firman <3056> Allah <2316> di tengah-tengah <1722> mereka <846> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 18:11	Maka <1161> Paulus pun tinggallah <2523> di situ setahun <1763> enam <1803> bulan <3376> lamanya, serta mengajarkan <1321> firman <3056> Allah <2316> di <1722> antara mereka <846> itu.
AYT ITL	Maka <1161> , Paulus tinggal di sana <2523> selama 1 tahun <1763> 6 <1803> bulan <3376> , sambil mengajarkan <1321> firman <3056> Allah <2316> di antara <1722> mereka <846> . [<2532>]
AVB ITL	Paulus tinggal <2523> di situ setahun <1763> setengah <1803> sambil menyebarkan <1321> firman <3056> Allah <2316> kepada <1722> orang di situ <846> . [<1161> <2532> <3376>]
GREEK WH	εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ ενιαυτον <1763> N-ASM και <2532> CONJ μηνας <3376> N-APM εξ <1803> A-NUI διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκαθισεν Ἐκάθισεν καθίζω <2523> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ενιαυτον ἐνιαυτὸν ἐνιαυτός <1763> N-AMS και καὶ καί <2532> C μηνασ μῆνας μήν <3376> N-AMP εξ ἓξ, ἕξ <1803> E-AMP διδασκων διδάσκων διδάσκω <1321> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:11	²Maka tinggallah¹ Paulus di situ selama satu tahun enam bulan dan ia mengajarkan firman Allah di tengah-tengah mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA