Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 19:22	Lalu ia menyuruh dua orang pembantunya,^f yaitu Timotius^g dan Erastus,^h mendahuluinya ke Makedonia, tetapi ia sendiri tinggal beberapa lama lagi di Asia.ⁱ
AYT (2018)	Dan, setelah mengutus dua orang yang melayaninya ke Makedonia, yaitu Timotius dan Erastus, ia sendiri tinggal beberapa waktu di Asia.
TL (1954) © SABDAweb Kis 19:22	Setelah disuruhkannya dua orang penolongnya ke Makedonia, yaitu Timotius dan Erastus, tinggallah ia sendiri sedikit hari lagi di Asia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 19:22	Maka ia mengutus dua orang dari pembantu-pembantunya, yaitu Timotius dan Erastus untuk pergi ke Makedonia, sementara ia tinggal beberapa waktu lamanya lagi di provinsi Asia.
TSI (2014)	Lalu Paulus mengirim dua orang kepercayaannya, yaitu Timotius dan Erastus, untuk mendahuluinya ke provinsi Makedonia. Sementara itu, dia sendiri masih tinggal beberapa waktu di provinsi Asia.
MILT (2008)	Dan setelah mengutus ke Makedonia, Timotius dan Erastus, dua orang yang melakukan pelayanan kepadanya, dia sendiri tinggal untuk beberapa waktu di Asia.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu ia menyuruh dua orang yang membantu dia, yaitu Timotius dan Erastus, pergi mendahuluinya ke Makedonia, sedangkan ia sendiri masih tinggal beberapa waktu lamanya di wilayah Asia.
AVB (2015)	Dia pun menyuruh Timotius dan Erastus, dua orang daripada pembantu-pembantunya, pergi dahulu ke Makedonia, manakala dia tinggal lebih lama di Asia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 19:22	Lalu <1161> ia menyuruh <649> dua orang <1417> pembantunya <1247> <846> , yaitu Timotius <5095> dan <2532> Erastus <2037> , mendahuluinya ke <1519> Makedonia <3109> , tetapi ia <1907> <0> sendiri <846> tinggal beberapa lama <0> <1907> lagi di <1519> Asia <773> . [<5550>]
TL ITL © SABDAweb Kis 19:22	Setelah <1161> disuruhkannya <649> dua <1417> orang penolongnya <1247> ke <1519> Makedonia <3109> , yaitu Timotius <5095> dan <2532> Erastus <2037> , tinggallah ia sendiri sedikit hari lagi di <1519> Asia <773> .
AYT ITL	Dan <1161> , setelah mengutus <649> dua <1417> orang yang <3588> melayaninya <1247> ke <1519> Makedonia <3109> , yaitu <846> Timotius <5095> dan <2532> Erastus <2037> , ia <846> sendiri tinggal <1907> beberapa waktu <5550> di <1519> Asia <773> .
AVB ITL	Dia pun menyuruh <649> Timotius <5095> dan <2532> Erastus <2037> , dua orang <1417> daripada pembantu-pembantunya <1247> , pergi dahulu ke <1519> Makedonia <3109> , manakala dia <846> tinggal <1907> lebih lama <5550> di <1519> Asia <773> . [<1161> <846>]
GREEK WH	αποστειλας <649> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF μακεδονιαν <3109> N-ASF δυο <1417> A-NUI των <3588> T-GPM διακονουντων <1247> <5723> V-PAP-GPM αυτω <846> P-DSM τιμοθεον <5095> N-ASM και <2532> CONJ εραστον <2037> N-ASM αυτος <846> P-NSM επεσχεν <1907> <5627> V-2AAI-3S χρονον <5550> N-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ασιαν <773> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αποστειλασ Ἀποστείλας ἀποστέλλω <649> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS μακαιδονιαν Μακεδονίαν, Μακεδονία <3109> N-AFS δυο δύο δύο <1417> S-AMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP διακονουντων διακονούντων διακονέω <1247> V-PPAGMP αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS τιμοθεον Τιμόθεον Τιμόθεος <5095> N-AMS και καὶ καί <2532> C εραστον Ἔραστον, Ἔραστος <2037> N-AMS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS επεσχεν ἐπέσχεν ἐπέχω <1907> V-IAA3S χρονον χρόνον χρόνος <5550> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ασιαν Ἀσίαν. Ἀσία <773> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 19:22	Lalu ia menyuruh dua orang pembantunya², yaitu Timotius dan Erastus³, mendahuluinya ke Makedonia¹, tetapi ia sendiri tinggal beberapa lama lagi di Asia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA