Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:10

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:10	Maka kataku: Tuhan, apakah yang harus kuperbuat? Kata Tuhan kepadaku: Bangkitlah dan pergilah ke Damsyik. Di sana akan diberitahukan kepadamu segala sesuatu yang ditugaskan^r kepadamu.
AYT (2018)	Dan, aku berkata, ‘Apa yang harus aku lakukan, Tuhan?’ Dan, Tuhan menjawab aku, ‘Berdiri dan pergilah ke Damsyik, dan di sana, kamu akan diberitahu semua yang telah ditetapkan untuk kamu lakukan.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:10	Maka kataku: Ya Tuhan, apakah yang wajib aku perbuat? Maka bersabda Tuhan kepadaku: Bangkitlah engkau, pergi ke Damsyik; di sana akan dikatakan kepadamu segala perkara yang ditetapkan engkau perbuat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:10	Lalu saya bertanya pula, 'Saya harus berbuat apa, Tuhan?' Tuhan menjawab, 'Bangunlah dan masuk ke Damsyik. Di sana nanti engkau akan diberitahu mengenai semua yang Allah mau engkau lakukan.'
TSI (2014)	“Lalu saya bertanya, ‘Apa yang harus aku perbuat, Tuhan?’“Dan Tuhan menjawab, ‘Berdirilah dan pergi ke Damsik. Di sana akan diberitahukan kepadamu semua hal yang sudah Aku rencanakan untuk kamu kerjakan.’
MILT (2008)	Dan aku berkata: Apa yang harus aku lakukan, Tuhan? Dan Tuhan berfirman kepadaku: Seraya bangkit, pergilah ke Damaskus! Dan di sana akan dibicarakan denganmu mengenai segala sesuatu yang telah ditetapkan bagimu untuk melakukannya.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kataku, Tuan, apa yang harus kulakukan? Ia menjawab, Bangunlah dan pergilah ke Damsyik. Di sana akan dikatakan kepadamu segala sesuatu yang ditugaskan kepadamu.
AVB (2015)	Aku berkata, ‘Tuan, apakah yang harus kulakukan?’ Dia menjawab, ‘Bangunlah, pergi ke Damsyik. Di sana engkau akan diberitahu segala yang sudah ditetapkan untuk kaulakukan.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:10	Maka <1161> kataku <2036> : Tuhan <2962> , apakah <5101> yang harus kuperbuat <4160> ? Kata <2036> Tuhan <2962> kepadaku <3165> : Bangkitlah <450> dan pergilah <4198> ke <1519> Damsyik <1154> . Di sana <2546> akan diberitahukan <2980> kepadamu <4671> segala sesuatu <3956> yang <3739> ditugaskan <5021> kepadamu <4671> . [<1161> <4314> <4012> <4160>]
TL ITL © SABDAweb Kis 22:10	Maka <1161> kataku <2036> : Ya Tuhan <2962> , apakah <5101> yang wajib aku perbuat <4160> ? Maka <1161> bersabda <2036> Tuhan <2962> kepadaku <3165> : Bangkitlah <450> engkau, pergi <4198> ke <1519> Damsyik <1154> ; di sana <2546> akan dikatakan <2980> kepadamu <4671> segala <3956> perkara <4012> yang <3739> ditetapkan <5021> engkau <4671> perbuat <4160> .
AYT ITL	Dan <1161> , aku berkata <2036> , 'Apa <5101> yang harus aku lakukan <4160> , Tuhan <2962> ?' Dan <1161> , Tuhan <2962> menjawab <2036> aku <3165> , 'Berdiri <450> dan pergilah <4198> ke <1519> Damsyik <1154> , dan di sana <2546> , kamu <4671> akan diberitahu <2980> semua <3956> yang <3739> telah ditetapkan <5021> untuk kamu <4671> lakukan <4160> .' [<4314> <4012>]
AVB ITL	Aku berkata <2036> , ‘Tuan <2962> <2962> , apakah <5101> yang <3588> harus kulakukan <4160> ?’ Dia menjawab <2036> , ‘Bangunlah <450> , pergi <4198> ke <1519> Damsyik <1154> . Di sana <2546> engkau <4671> akan diberitahu <2980> segala <3956> yang <3739> sudah ditetapkan <5021> untuk kaulakukan <4160> .’ [<1161> <1161> <4314> <3165> <4012> <4671>]
GREEK WH	ειπον <2036> <5627> V-2AAI-1S δε <1161> CONJ τι <5101> I-ASN ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S κυριε <2962> N-VSM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ κυριος <2962> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP με <3165> P-1AS αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S εις <1519> PREP δαμασκον <1154> N-ASF κακει <2546> ADV-C σοι <4671> P-2DS λαληθησεται <2980> <5701> V-FPI-3S περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPN ων <3739> R-GPN τετακται <5021> <5769> V-RPI-3S σοι <4671> P-2DS ποιησαι <4160> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπον Εἶπον λέγω <3004> V-IAA1S δε δέ, δέ <1161> C τι ‘Τί τίς <5101> R-ANS ποιησω ποιήσω, ποιέω <4160> V-SAA1S κε ˚Κύριε;’ κύριος <2962> N-VMS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS αναστασ ‘Ἀναστὰς ἀνίστημι <450> V-PAANMS πορευου πορεύου πορεύω <4198> V-MPM2S εισ εἰς εἰς <1519> P δαμασκον Δαμασκόν, Δαμασκός <1154> N-AFS κακει κἀκεῖ κἀκεῖ <2546> D σοι σοι σύ <4771> R-2DS λαληθησεται λαληθήσεται λαλέω <2980> V-IFP3S περι περὶ περί <4012> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GNP ων ὧν ὅς <3739> R-GNP τετακται τέτακταί τάσσω <5021> V-IEP3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS ποιησαι ποιῆσαι.’ ποιέω <4160> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:10	Maka kataku: Tuhan, apakah¹ yang harus kuperbuat? Kata Tuhan kepadaku: Bangkitlah dan pergilah ke Damsyik. Di sana² akan diberitahukan kepadamu segala sesuatu yang ditugaskan kepadamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA