Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:1

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:1	Tiga hari sesudah tiba di propinsi itu berangkatlah Festusⁱ dari Kaisarea^j ke Yerusalem.
AYT (2018)	Tiga hari kemudian, Festus tiba di provinsi itu, setelah ia pergi dari Kaisarea ke Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:1	Setelah tiba Pestus di jajahan pemerintahannya, maka lepas tiga hari berangkatlah ia dari Kaisaria naik ke Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:1	Tiga hari sesudah Festus sampai di daerah itu, ia pergi dari Kaisarea ke Yerusalem.
TSI (2014)	Tiga hari sesudah Gubernur Festus tiba di Kaisarea, dia pergi ke Yerusalem.
MILT (2008)	Kemudian, setelah memasuki provinsi itu, sesudah tiga hari Festus naik ke Yerusalem dari Kaisarea.
Shellabear 2011 (2011)	Tiga hari kemudian, setelah Festus tiba di Kaisarea untuk menjadi penguasa wilayah itu, ia berangkat dari situ dan pergi ke Yerusalem.
AVB (2015)	Tiga hari selepas Festus tiba di wilayah itu, dia berangkat dari Kaisarea ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:1	Tiga <5140> hari <2250> sesudah <3326> tiba <1910> di propinsi <1885> itu berangkatlah <305> Festus <5347> dari <575> Kaisarea <2542> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Kis 25:1	Setelah <3767> tiba <1910> Pestus <5347> di jajahan pemerintahannya <1885> , maka lepas <3326> tiga <5140> hari <2250> berangkatlah ia dari <575> Kaisaria <2542> naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2414> .
AYT ITL	Tiga <5140> hari <2250> kemudian <3767> , Festus <5347> tiba <1910> di <3588> provinsi <1885> itu, setelah <3326> ia pergi <305> dari <575> Kaisarea <2542> ke <1519> Yerusalem <2414> .
AVB ITL	Tiga <5140> hari <2250> selepas Festus <5347> tiba <1910> di wilayah itu <1885> , dia berangkat <305> dari <575> Kaisarea <2542> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<3767> <3326>]
GREEK WH	φηστος <5347> N-NSM ουν <3767> CONJ επιβας <1910> <5631> V-2AAP-NSM τη <3588> T-DSF επαρχεια <1885> N-DSF μετα <3326> PREP τρεις <5140> A-APF ημερας <2250> N-APF ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF απο <575> PREP καισαρειας <2542> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φηστοσ ¶Φῆστος Φῆστος <5347> N-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C επιβασ ἐπιβὰς ἐπιβαίνω <1910> V-PAANMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS επαρχια ἐπαρχείᾳ, ἐπαρχεία <1885> N-DFS μετα μετὰ μετά <3326> P τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP ανεβη ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP απο ἀπὸ ἀπό <575> P καισαρειασ Καισαρείας. Καισάρεια <2542> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:1	Tiga hari sesudah tiba di propinsi¹² itu berangkatlah³ Festus dari Kaisarea ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris