Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:12

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:12	Setelah berunding dengan anggota-anggota pengadilan, Festus menjawab: "Engkau telah naik banding kepada Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap Kaisar."
AYT (2018)	Kemudian, setelah Festus berunding dengan Sanhedrin, ia menjawab, “Kamu telah naik banding kepada Kaisar, jadi kamu harus pergi kepada Kaisar.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:12	Maka Pestus pun, lepas daripada bermusyawarat dengan Sidang Majelis itu, menjawablah, "Engkau memanjat pengadilan Kaisar, maka kepada Kaisarlah wajib engkau pergi."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:12	Sesudah berunding dengan penasihat-penasihatnya, Festus berkata, "Engkau minta diadili di pengadilan Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap Kaisar."
TSI (2014)	Lalu, sesudah Festus membicarakan hal itu dengan dewan sidang, dia menjawab, “Baiklah. Sesuai permohonanmu untuk diadili oleh baginda raja, kamu akan pergi ke Roma untuk menghadap beliau.”
MILT (2008)	Kemudian, setelah berunding dengan sanhedrin, Festus menjawab, "Engkau telah mengajukan banding kepada kaisar, engkau harus meneruskannya!"
Shellabear 2011 (2011)	Setelah berunding dengan semua anggota majelis pengadilan, Festus berkata kepada Paul, "Engkau minta naik banding kepada Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap Kaisar."
AVB (2015)	Setelah berbincang dengan semua penasihatnya, Festus menjawab, “Kamu hendak mengadu kepada Kaisar; pergilah menghadap Kaisar!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:12	Setelah <5119> berunding <4814> dengan <3326> anggota-anggota pengadilan <4824> , Festus <5347> menjawab <611> : "Engkau telah naik banding <1941> kepada Kaisar <2541> , jadi engkau <4198> <0> harus pergi <0> <4198> menghadap <1909> Kaisar <2541> ."
TL ITL © SABDAweb Kis 25:12	Maka Pestus <5347> pun, lepas daripada bermusyawarat <4814> dengan <3326> Sidang Majelis itu, menjawablah <4824> <611> <2541> , "Engkau memanjat <1941> pengadilan <1909> Kaisar <2541> , maka kepada Kaisarlah <5119> wajib engkau pergi <4198> ."
AYT ITL	Kemudian <5119> , setelah Festus <5347> berunding <4814> <4824> dengan <3326> Sanhedrin, ia menjawab <611> , "Kamu telah naik banding <1941> kepada <1909> Kaisar <2541> , maka kepada Kaisar <2541> kamu harus pergi <4198> ."
AVB ITL	Setelah <5119> berbincang <4814> dengan <3326> semua penasihatnya <4824> , Festus <5347> menjawab <611> , “Kamu hendak mengadu <1941> kepada Kaisar <2541> ; pergilah <4198> menghadap <1909> Kaisar <2541> !”
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ο <3588> T-NSM φηστος <5347> N-NSM συλλαλησας <4814> <5660> V-AAP-NSM μετα <3326> PREP του <3588> T-GSN συμβουλιου <4824> N-GSN απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S καισαρα <2541> N-ASM επικεκλησαι <1941> <5764> V-RMI-2S επι <1909> PREP καισαρα <2541> N-ASM πορευση <4198> <5695> V-FDI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φηστοσ Φῆστος Φῆστος <5347> N-NMS συνλαλησασ συλλαλήσας συλλαλέω <4814> V-PAANMS μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS συμβουλιου συμβουλίου, συμβούλιον <4824> N-GNS απεκριθη ἀπεκρίθη, ἀποκρίνω <611> V-IAP3S καισαρα “Καίσαρα Καῖσαρ <2541> N-AMS επικεκλησαι ἐπικέκλησαι, ἐπικαλέω <1941> V-IEM2S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P καισαρα Καίσαρα Καῖσαρ <2541> N-AMS πορευση πορεύσῃ!” πορεύω <4198> V-IFM2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:12	Setelah berunding dengan anggota-anggota pengadilan, Festus menjawab: "Engkau telah naik banding¹ kepada Kaisar, jadi engkau harus pergi menghadap¹ Kaisar."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA