Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:19

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:19	Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab mereka: "Silakan kamu putuskan sendiri manakah yang benar di hadapan Allah: taat kepada kamu atau taat kepada Allah.^t
AYT (2018)	Akan tetapi, Petrus dan Yohanes menjawab dan berkata kepada mereka, “Putuskanlah, mana yang benar dalam pandangan Allah, untuk mendengarkan kamu lebih daripada Allah?
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:19	Tetapi sahut Petrus dan Yahya itu sambil berkata kepada mereka itu, "Timbangkanlah kiranya sendiri, kalau-kalau benar kepada pemandangan Allah menurut kamu ini terlebih daripada menurut Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:19	Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab, "Pikirlah sendiri apa yang benar di hadapan Allah: menuruti perintah Tuan-tuan atau menuruti perintah Allah.
TSI (2014)	Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab, “Sebaiknya kalian pikirkan sendiri mana yang benar: Taat kepada Allah atau taat kepada kalian!
MILT (2008)	Namun sambil menanggapi, Petrus dan Yohanes berkata kepada mereka, "Putuskanlah, apakah benar di hadapan Allah Elohim 2316 untuk mendengarkan kamu lebih daripada Allah Elohim 2316?
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Petrus dan Yahya menjawab, "Pertimbangkanlah sendiri mana yang benar di hadapan Allah: Taat kepada kamu atau taat kepada Allah?
AVB (2015)	Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab, “Wajarkah pada pandangan Allah jika kami mendengar katamu lebih daripada mendengar kata Allah? Timbangkanlah,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:19	Tetapi <1161> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> menjawab <611> <2036> mereka <846> : "Silakan kamu putuskan <2919> sendiri manakah <1487> yang benar <1342> di hadapan <1799> Allah <2316> : taat <191> kepada kamu <5216> atau <2228> taat kepada Allah <2316> . [<4314> <1510> <3123>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:19	Tetapi <1161> sahut <611> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> itu sambil berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Timbangkanlah <2919> kiranya sendiri <846> , kalau-kalau <1487> benar <1342> kepada pemandangan <1799> Allah <2316> menurut <2919> menurut <191> kamu <5216> ini terlebih <3123> daripada <2228> menurut <2919> Allah <2316> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> menjawab <611> dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Putuskanlah <2919> , mana <1487> yang benar <1342> dalam pandangan <1799> Allah <2316> , untuk mendengarkan <191> kamu <5216> lebih <3123> daripada <2228> Allah <2316> ? [<1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> menjawab <611> , “Wajarkah <1342> pada <4314> pandangan Allah <2316> jika <1487> kami mendengar <191> katamu lebih <3123> daripada <2228> mendengar kata Allah <2316> ? Timbangkanlah <2919> , [<2036> <846> <1510> <1799> <5216>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM αποκριθεντες <611> <5679> V-AOP-NPM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ει <1487> COND δικαιον <1342> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM υμων <5216> P-2GP ακουειν <191> <5721> V-PAN μαλλον <3123> ADV η <2228> PRT του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM κρινατε <2919> <5657> V-AAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS και καὶ καί <2532> C ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS αποκριθεντεσ ἀποκριθέντες ἀποκρίνω <611> V-PAPNMP ειπον εἶπον λέγω <3004> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ει “Εἰ εἰ <1487> C δικαιον δίκαιόν δίκαιος <1342> S-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ακουειν ἀκούειν ἀκούω <191> V-NPA μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D η ἢ ἤ <2228> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS κρεινατε κρίνατε. κρίνω <2919> V-MAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:19	Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab mereka: "Silakan kamu putuskan³ sendiri manakah¹ yang benar di hadapan Allah: taat² kepada kamu atau taat kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA