Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:22	Jadi bertobatlahⁿ dari kejahatanmu ini dan berdoalah kepada Tuhan, supaya Ia mengampuni niat hatimu ini;
AYT (2018)	Jadi, bertobatlah dari kejahatanmu ini dan berdoalah kepada Tuhan supaya, jika mungkin, niat hatimu dapat diampunkan kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:22	Sebab itu bertobatlah engkau daripada kejahatanmu itu, dan berdoalah kepada Tuhan, kalau-kalau niat hatimu ini diampuni kelak.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:22	Sebab itu tinggalkanlah maksudmu yang jahat itu, dan mintalah kepada Tuhan supaya Ia mengampuni pikiranmu yang jahat itu!
TSI (2014)	Oleh sebab itu, bertobatlah! Berdoalah supaya Allah mengampuni niat hatimu yang jahat itu.
MILT (2008)	Oleh karena itu, bertobatlah dari kejahatanmu ini dan mohonlah kepada Tuhan YAHWEH 2962, sekiranya kemudian niat hatimu itu dapat diampunkan kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Bertobatlah dari kejahatanmu ini dan berdoalah kepada Tuhan supaya Ia mengampuni niat hatimu itu,
AVB (2015)	Oleh itu, bertaubatlah daripada kejahatanmu itu, dan berdoalah kepada Tuhan semoga kamu dapat diampuni kerana niat dalam hatimu itu;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:22	Jadi <3767> bertobatlah <3340> dari <575> kejahatanmu <2549> <4675> ini <3778> dan <2532> berdoalah <1189> kepada Tuhan <2962> , supaya <1487> <686> Ia mengampuni <863> niat <1963> hatimu <2588> <4675> ini; [<4671>]
TL ITL © SABDAweb Kis 8:22	Sebab <686> itu bertobatlah <3340> engkau <4671> daripada <575> kejahatanmu <2549> <4675> itu <3778> , dan <2532> berdoalah <1189> kepada Tuhan <2962> , kalau-kalau <1487> niat <1963> hatimu <2588> ini diampuni <4671> diampuni <863> kelak.
AYT ITL	Jadi <3767> , bertobatlah <3340> dari <575> kejahatanmu <2549> ini <3778> dan <2532> berdoalah <1189> kepada Tuhan <2962> supaya <686> , jika <1487> mungkin, niat <1963> hatimu <2588> dapat diampunkan <863> kepadamu <4675> . [<4675> <4671>]
AVB ITL	Oleh itu <3767> , bertaubatlah <3340> daripada <575> kejahatanmu <2549> itu <3778> , dan <2532> berdoalah <1189> kepada Tuhan <2962> semoga kamu dapat diampuni <863> kerana niat <1963> dalam hatimu <2588> itu; [<4675> <1487> <686> <4671> <4675>]
GREEK WH	μετανοησον <3340> <5657> V-AAM-2S ουν <3767> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF κακιας <2549> N-GSF σου <4675> P-2GS ταυτης <3778> D-GSF και <2532> CONJ δεηθητι <1189> <5676> V-AOM-2S του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ει <1487> COND αρα <686> PRT αφεθησεται <863> <5701> V-FPI-3S σοι <4671> P-2DS η <3588> T-NSF επινοια <1963> N-NSF της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετανοησον Μετανόησον μετανοέω <3340> V-MAA2S ουν οὖν οὖν <3767> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κακιασ κακίας κακία <2549> N-GFS σου σου σύ <4771> R-2GS ταυτησ ταύτης, οὗτος <3778> R-GFS και καὶ καί <2532> C δεηθητι δεήθητι δέω <1210> V-MAP2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ει εἰ εἰ <1487> T αρα ἄρα ἄρα <686> D αφεθησεται ἀφεθήσεταί ἀφίημι <863> V-IFP3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS η ἡ ὁ <3588> E-NFS επινοια ἐπίνοια ἐπίνοια <1963> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS σου σου. σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 8:22	Jadi bertobatlahⁿ dari kejahatanmu ini dan berdoalah kepada Tuhan, supaya Ia mengampuni niat hatimu ini;
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:22	Jadi bertobatlah¹ dari kejahatanmu ini dan berdoalah² kepada Tuhan, supaya³ Ia mengampuni niat⁴ hatimu ini;
Catatan Full Life	Kis 8:5-24 ¹ Nas : Kis 8:5-24 Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria. 1) Filipus memberitakan Injil Kerajaan dan Allah meneguhkan Firman-Nya dengan tanda-tanda yang ajaib (ayat Kis 8:5-7). 2) Banyak orang Samaria menerima Firman Allah (ayat Kis 8:14), percaya kepada Yesus (ayat Kis 8:12), disembuhkan dan dilepaskan dari kuasa-kuasa kejahatan (ayat Kis 8:7), lalu dibaptis dalam air (ayat Kis 8:12-13). Dengan demikian, mereka mengalami keselamatan, karya pembaharuan Roh Kudus dan kuasa kerajaan Allah (lihat cat. --> Kis 8:12). [atau ref. Kis 8:12] 3) Akan tetapi, Roh Kudus "belum turun di atas seorang pun di antara mereka" setelah mereka bertobat dan dibaptis (ayat Kis 8:16). 4) Beberapa hari setelah pertobatan orang Samaria, Petrus dan Yohanes tiba di Samaria dan berdoa supaya mereka beroleh Roh Kudus (ayat Kis 8:14-15). Jelas adalah selang waktu di antara saat mereka bertobat dan saat mereka menerima baptisan dalam Roh Kudus (ayat Kis 8:16-17; bd. Kis 2:4). Dengan kata lain, penerimaan Roh oleh orang Samaria mengikuti pola pengalaman para murid pada hari Pentakosta (lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID; dan lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS). 5) Penerimaan Roh Kudus seharusnya disertai suatu penyataan lahiriah, yaitu berbicara dengan bahasa roh dan bernubuat (lihat cat. --> Kis 8:18). [atau ref. Kis 8:18]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA