Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 11:23

TB (1974) © SABDAweb Rm 11:23	Tetapi merekapun akan dicangkokkan kembali, jika mereka tidak tetap dalam ketidakpercayaan mereka, sebab Allah berkuasa untuk mencangkokkan mereka kembali.^j
AYT (2018)	Mereka juga, jika mereka tidak meneruskan ketidakpercayaan mereka, mereka akan dicangkokkan karena Allah memiliki kuasa untuk mencangkokkan mereka kembali.
TL (1954) © SABDAweb Rm 11:23	Tetapi mereka itu juga akan disisipkan, jikalau mereka itu tiada tetap di dalam hal tiada beriman, karena Allah berkuasa menyisipkan pula mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 11:23	Dan mengenai orang-orang Yahudi itu, kalau mereka berhenti bersikap tidak percaya, maka mereka akan diterima kembali; sebab Allah berkuasa untuk menerima mereka kembali.
TSI (2014)	Kalau orang Yahudi tidak keras kepala lagi lalu percaya pada berita keselamatan dari Allah, mereka akan disambungkan kembali pada pohon itu. Allah tentu sanggup melakukannya!
MILT (2008)	Dan jika mereka tidak tetap tinggal dalam ketidakpercayaan, mereka pun akan dicangkokkan. Sebab Allah Elohim 2316 itu mampu untuk mencangkokkan mereka kembali.
Shellabear 2011 (2011)	Sedangkan bagi bani Israil, jika mereka tidak bersikeras dalam ketidakpercayaan mereka, maka mereka pun akan dicangkokkan kembali, karena Allah berkuasa untuk mencangkokkan mereka kembali.
AVB (2015)	Mereka juga, jika mengubah sikap tidak percaya, akan dicantumkan semula, kerana Allah berupaya berbuat demikian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 11:23	Tetapi <1161> merekapun akan dicangkokkan <1461> kembali, jika <1437> mereka <1961> <0> tidak <3361> tetap <0> <1961> dalam ketidakpercayaan <570> mereka, sebab <1063> Allah <2316> berkuasa <1415> untuk mencangkokkan <1461> mereka <846> kembali <3825> . [<2548> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Rm 11:23	Tetapi <1161> mereka itu juga akan disisipkan <2548> , jikalau <1437> mereka itu tiada <3361> tetap <1961> di dalam hal tiada beriman <570> , karena <1063> Allah <2316> berkuasa menyisipkan <1461> pula <3825> mereka <846> itu.
AYT ITL	Dan <2548> mereka juga <1161> , jika <1437> mereka tidak <3361> terus-menerus <1961> dalam <3588> ketidakpercayaannya <570> , mereka akan dicangkokkan <1461> karena <1063> Allah <2316> berkuasa <1415> untuk mencangkokkan <1461> mereka <846> kembali <3825> . [<1510>]
AVB ITL	Mereka <2548> juga, jika <1437> mengubah sikap <1961> tidak percaya <570> , akan dicantumkan <1461> semula, kerana <1063> Allah <2316> berupaya berbuat demikian <1461> . [<1161> <3361> <1415> <1510> <3825> <846>]
GREEK WH	κακεινοι <2548> D-NPM-C δε <1161> CONJ εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N επιμενωσιν <1961> <5725> V-PAS-3P τη <3588> T-DSF απιστια <570> N-DSF εγκεντρισθησονται <1461> <5701> V-FPI-3P δυνατος <1415> A-NSM γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM παλιν <3825> ADV εγκεντρισαι <1461> <5658> V-AAN αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κακεινοι Κἀκεῖνοι κἀκεῖνος <2548> R-NMP δε δέ δέ <1161> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C μη μὴ μή <3361> D επιμενωσιν ἐπιμένωσιν ἐπιμένω <1961> V-SPA3P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS απιστια ἀπιστίᾳ, ἀπιστία <570> N-DFS ενκεντρισθησονται ἐγκεντρισθήσονται· ἐγκεντρίζω <1461> V-IFP3P δυνατοσ δυνατὸς δυνατός <1415> S-NMS γαρ γάρ γάρ <1063> C εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εγκεντρισαι ἐγκεντρίσαι ἐγκεντρίζω <1461> V-NAA αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 11:23	¹Tetapi merekapun akan dicangkokkan kembali, jika mereka tidak tetap dalam ketidakpercayaan mereka, sebab Allah berkuasa untuk mencangkokkan mereka kembali.
[+] Bhs. Inggris