Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:22

TB (1974) © SABDAweb Rm 6:22	Tetapi sekarang, setelah kamu dimerdekakan dari dosa^l dan setelah kamu menjadi hamba Allah,^m kamu beroleh buah yang membawa kamu kepada pengudusan dan sebagai kesudahannya ialah hidup yang kekal.ⁿ
AYT (2018)	Namun sekarang, sesudah kamu dibebaskan dari dosa dan telah menjadi hamba Allah, buah yang kamu dapatkan membawa kepada pengudusan yang berakhir pada hidup yang kekal.
TL (1954) © SABDAweb Rm 6:22	Tetapi sekarang, setelah kamu merdeka daripada dosa, dan menjadi hamba kepada Allah, maka kamu beroleh buah-buahan yang menuju kesucian, dan kesudahannya itu hidup yang kekal.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 6:22	Tetapi sekarang kalian sudah dibebaskan dari dosa, dan menjadi hamba Allah. Keuntunganmu ialah bahwa Saudara hidup khusus untuk Allah dan hal itu menghasilkan hidup sejati dan kekal.
TSI (2014)	Tetapi sekarang kamu sudah dibebaskan dari kuasa dosa supaya menjadi hamba Allah. Kamu hidup sebagai orang yang sudah Dia sucikan, dan kamu pasti menerima hidup kekal.
MILT (2008)	Namun sekarang, sesudah dibebaskan dari dosa dan setelah diperhamba oleh Allah Elohim 2316, kamu memperoleh buah bagi pengudusanmu, dan akhirnya ialah hidup yang kekal.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, sekarang kamu telah dimerdekakan dari dosa dan menjadi hamba Allah, sehingga kamu memperoleh buah-buah yang mendatangkan penyucian dan yang kesudahannya adalah hidup kekal.
AVB (2015)	Kini kamu telah dibebaskan daripada dosa dan menjadi hamba Allah, manfaat yang kamu dapati membawa kepada kesucian, dan hasilnya ialah kehidupan kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 6:22	Tetapi <1161> sekarang <3570> , setelah <1659> <0> kamu dimerdekakan <0> <1659> dari <575> dosa <266> dan <1161> setelah kamu menjadi hamba <1402> Allah <2316> , kamu beroleh <2192> buah <2590> yang membawa kamu <5216> kepada <1519> pengudusan <38> dan <1161> sebagai kesudahannya <5056> ialah hidup <2222> yang kekal <166> .
TL ITL © SABDAweb Rm 6:22	Tetapi <1161> sekarang <3570> , setelah <1161> kamu merdeka <1659> daripada <575> dosa <266> , dan menjadi hamba <1402> kepada Allah <2316> , maka kamu beroleh <2192> buah-buahan <2590> yang menuju <1519> kesucian <38> , dan <1161> kesudahannya <5056> itu hidup <2222> yang kekal <166> .
AYT ITL	Namun <1161> sekarang <3570> , sesudah dibebaskan <1659> dari <575> dosa <266> dan telah diperhamba <1402> oleh <3588> Allah <2316> , kamu memperoleh <2192> buah <2590> atas <1519> kesucian <38> dan <1161> akhirnya <5056> adalah hidup <2222> yang <3588> kekal <166> . [<1161> <5216>]
AVB ITL	Kini <3570> kamu telah dibebaskan <1659> daripada <575> dosa <266> dan menjadi hamba <1402> Allah <2316> , manfaat <2590> yang kamu <5216> dapati membawa kepada <1519> kesucian <38> , dan hasilnya <5056> ialah kehidupan <2222> kekal <166> . [<1161> <1161> <2192> <1161>]
GREEK WH	νυνι <3570> ADV δε <1161> CONJ ελευθερωθεντες <1659> <5685> V-APP-NPM απο <575> PREP της <3588> T-GSF αμαρτιας <266> N-GSF δουλωθεντες <1402> <5685> V-APP-NPM δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P τον <3588> T-ASM καρπον <2590> N-ASM υμων <5216> P-2GP εις <1519> PREP αγιασμον <38> N-ASM το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ τελος <5056> N-NSN ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυνι Νυνὶ νῦν <3568> D δε δέ, δέ <1161> C ελευθερωθεντεσ ἐλευθερωθέντες ἐλευθερόω <1659> V-PAPNMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αμαρτιασ ἁμαρτίας, ἁμαρτία <266> N-GFS δουλωθεντεσ δουλωθέντες δουλόω <1402> V-PAPNMP δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εισ εἰς εἰς <1519> P αγιασμον ἁγιασμόν, ἁγιασμός <38> N-AMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS δε δὲ δέ <1161> C τελοσ τέλος τέλος <5056> N-ANS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον. αἰώνιος <166> A-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 6:22	Tetapi⁴ sekarang¹, setelah kamu dimerdekakan dari dosa dan¹⁴ setelah kamu menjadi hamba² Allah, kamu beroleh³ buah yang membawa kamu kepada pengudusan dan¹⁴ sebagai kesudahannya⁴ ialah hidup yang kekal.
[+] Bhs. Inggris