Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:13

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:13	Adakah Kristus terbagi-bagi? Adakah Paulus disalibkan karena kamu? Atau adakah kamu dibaptis dalam nama Paulus?^a
AYT (2018)	Apakah Kristus terbagi-bagi? Apakah Paulus disalibkan untukmu? Atau, apakah kamu dibaptis dalam nama Paulus?
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:13	Adakah Kristus dibahagi-bahagi? Adakah Paulus disalibkan karena kamu? Atau dengan nama Pauluskah kamu dibaptiskan?
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:13	Masakan Kristus terbagi-bagi! Paulus tidak mati disalib untukmu! Kalian pun tidak dibaptis untuk menjadi pengikut-pengikut Paulus, bukan?
TSI (2014)	Pikirkanlah: Kristus tidak bisa dibagi-bagi! Dan bukan Paulus yang sudah disalibkan untuk kalian! Kalian juga tidak dibaptis dalam nama Paulus!
MILT (2008)	Apakah Kristus terbagi-bagi? Apakah Paulus telah disalibkan ganti kamu? Atau, apakah kamu telah dibaptis ke dalam nama Paulus?
Shellabear 2011 (2011)	Apakah Al Masih itu terbagi-bagi? Paulkah yang disalibkan bagi kamu? Atau dalam nama Paulkah kamu dipermandikan?
AVB (2015)	Adakah Kristus berbelah bahagi? Bukannya Paulus yang mati di kayu salib untukmu! Bukanlah kamu telah dibaptiskan dalam nama Paulus!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:13	Adakah <3361> Kristus <5547> terbagi-bagi <3307> ? Adakah Paulus <3972> disalibkan <4717> karena <5228> kamu <5216> ? Atau <2228> adakah kamu dibaptis <907> dalam <1519> nama <3686> Paulus <3972> ?
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:13	Adakah Kristus <5547> dibahagi-bahagi <3307> ? Adakah <3361> Paulus <3972> disalibkan <4717> karena <5228> kamu <5216> ? Atau <2228> dengan nama <3686> Pauluskah <3972> kamu dibaptiskan <907> ?
AYT ITL	Apakah Kristus <5547> terbagi-bagi <3307> ? Apakah <3361> Paulus <3972> disalibkan <4717> untukmu <5228> ? Atau <2228> , apakah kamu <5216> dibaptis <907> dalam <1519> nama <3686> Paulus <3972> ?
AVB ITL	Adakah Kristus <5547> berbelah bahagi <3307> ? Bukannya <3361> Paulus <3972> yang mati di kayu salib <4717> untukmu <5228> ! Bukanlah kamu <5216> telah dibaptiskan <907> dalam <1519> nama <3686> Paulus <3972> ! [<2228>]
GREEK WH	μεμερισται <3307> <5769> V-RPI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM μη <3361> PRT-N παυλος <3972> N-NSM εσταυρωθη <4717> <5681> V-API-3S υπερ <5228> PREP υμων <5216> P-2GP η <2228> PRT εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN παυλου <3972> N-GSM εβαπτισθητε <907> <5681> V-API-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μεμερισται Μεμέρισται μερίζω <3307> V-IEP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός; χριστός <5547> N-NMS μη Μὴ μή <3361> T παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS εσταυρωθη ἐσταυρώθη σταυρόω <4717> V-IAP3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP η ἢ ἤ <2228> C εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS παυλου Παύλου Παῦλος <3972> N-GMS εβαπτισθητε ἐβαπτίσθητε; βαπτίζω <907> V-IAP2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:13	Adakah Kristus¹ terbagi-bagi? Adakah Paulus² disalibkan karena kamu? Atau³ adakah kamu dibaptis dalam nama Paulus²?
[+] Bhs. Inggris