Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:4

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:4	Ada rupa-rupa karunia, tetapi satu Roh.^g
AYT (2018)	Ada berbagai karunia rohani, tetapi Rohnya sama.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:4	Adalah berbagai-bagai karunia, tetapi roh-Nya itu Satu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:4	Ada bermacam-macam karunia dari Roh Allah, tetapi semuanya diberi oleh Roh yang satu.
TSI (2014)	Ada bermacam-macam kemampuan rohani yang diberikan Roh Allah sebagai tanda kebaikan hati-Nya, tetapi semua berasal dari satu Roh Allah.
MILT (2008)	Dan ada berbagai-bagai karunia, tetapi Rohnya sama;
Shellabear 2011 (2011)	Memang ada berbagai jenis karunia, tetapi semuanya berasal dari satu Ruh.
AVB (2015)	Terdapat berbagai-bagai kurnia, tetapi semuanya berpunca daripada satu Roh.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:4	Ada rupa-rupa <1243> karunia <5486> , tetapi <1161> satu <846> Roh <4151> . [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:4	Adalah berbagai-bagai <1243> karunia <5486> , tetapi <1161> roh-Nya <4151> itu Satu.
AYT ITL	Ada berbagai <1243> karunia <5486> rohani, tetapi <1161> Rohnya <4151> sama. [<1161> <1510> <846>]
AVB ITL	Terdapat berbagai-bagai <1243> kurnia <5486> , tetapi <1161> semuanya berpunca daripada satu <846> Roh <4151> . [<1161> <1510>]
GREEK WH	διαιρεσεις <1243> N-NPF δε <1161> CONJ χαρισματων <5486> N-GPN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ αυτο <846> P-NSN πνευμα <4151> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διαιρεσεισ ¶Διαιρέσεις διαίρεσις <1243> N-NFP δε δὲ δέ <1161> C χαρισματων χαρισμάτων χάρισμα <5486> N-GNP εισιν εἰσίν, εἰμί <1510> V-IPA3P το τὸ ὁ <3588> E-NNS δε δὲ δέ <1161> C αυτο αὐτὸ αὐτός <846> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα. πνεῦμα <4151> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:4	Ada rupa-rupa karunia, tetapi satu Roh.^g
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:4	¹Ada rupa-rupa karunia, tetapi satu Roh.
Catatan Full Life	1Kor 12:1-6 ¹ Nas : 1Kor 12:1-6 Istilah yang dipakai oleh Alkitab untuk karunia rohani menyatakan sifatnya. 1) "Karunia-karunia rohani" (Yun. _pneumatika_, berasal dari kata _pneuma_, artinya "Roh") menunjuk kepada manifestasi adikodrati yang datang sebagai karunia dari Roh Kudus yang bekerja melalui orang percaya demi kebaikan bersama (ayat 1Kor 12:1,7; 14:1). 2) "Karunia-karunia" (Yun. _charismata_, berasal dari kata _charis_, artinya "kasih karunia") menunjukkan bahwa karunia rohani mencakup baik motivasi batin dan kuasa untuk menyelenggarakan pelayanan (yaitu, pemberian kesanggupan), yang diterima dari Roh Kudus; karunia semacam itu memberi kekuatan rohani kepada tubuh Kristus dan mereka yang memerlukan pertolongan rohani (ayat 1Kor 12:4; Ef 4:11; 1Pet 4:10; lihat cat. --> Rom 12:6; [atau ref. Rom 12:6] lihat art. KARUNIA-KARUNIA PELAYANAN GEREJA). 3) "Pelayanan" atau "pelayanan-pelayanan" (Yun. _diakoniai_, berasal dari kata _diakonia_, artinya "pelayanan") menekankan bahwa ada berbagai cara pelayanan dan bahwa karunia tertentu meliputi penerimaan kesanggupan dan kuasa untuk menolong orang lain (ayat 1Kor 12:4-5,27-31; Ef 4:7,11-13). Paulus menunjukkan bahwa segi pelayanan karunia itu mencerminkan pelayanan yang bersifat "hamba" dari kehidupan Tuhan Yesus. Demikianlah, pekerjaan karunia-karunia didefinisikan berkenaan dengan kehadiran dan pekerjaan Kristus di antara kita (bd. ayat 1Kor 12:3; 1:4). 4) "Pekerjaan" atau "pengaruh-pengaruh" (Yun. _energemata_, berasal dari kata _energes_, artinya "aktif atau penuh tenaga") menandakan bahwa karunia rohani itu adalah pekerjaan langsung dari kuasa Allah Bapa dan membuahkan hasil-hasil tertentu (ayat 1Kor 12:6,10). 5) "Manifestasi Roh" (Yun. _phanerosis_, berasal dari kata _phaneros_, artinya "terwujud") menekankan bahwa karunia rohani itu menjadi manifestasi langsung dari pekerjaan dan kehadiran Roh Kudus di dalam perhimpunan jemaat (ayat 1Kor 12:7-11).
[+] Bhs. Inggris