Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 12:6

Demikianlah kita mempunyai karunia p  yang berlain-lainan menurut kasih karunia 1  yang dianugerahkan kepada kita: Jika karunia itu adalah untuk bernubuat 2  q  baiklah kita melakukannya sesuai dengan iman r  kita.

AYT (2018)

Kita memiliki anugerah yang berbeda-beda menurut anugerah yang diberikan kepada kita. Jika dalam bernubuat, baiklah kita menggunakannya secara proporsional dengan iman kita.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 12:6

Sedangkan kita menaruh karunia yang berlain-lainan menurut kadar anugerah yang dikaruniakan kepada kita itu: Jikalau nubuat, lakukanlah atas kadar iman;

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 12:6

Kita masing-masing mempunyai karunia-karunia pelayanan yang berlainan. Karunia-karunia itu diberikan oleh Allah kepada kita menurut rahmat-Nya. Sebab itu kita harus memakai karunia-karunia itu. Orang yang mempunyai karunia untuk mengabarkan berita dari Allah, harus mengabarkan berita dari Allah itu menurut kemampuan yang ada padanya.

TSI (2014)

Dan setiap orang diberi kemampuan rohani yang berbeda-beda menurut kebaikan hati Allah kepada kita masing-masing. Kalau kamu sudah diberi kemampuan untuk bernubuat, sampaikanlah setiap nubuatan sesuai dengan apa yang kamu yakini.

MILT (2008)

tetapi dengan mempunyai karunia yang berbeda menurut anugerah