Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:16

Sebab itu kami tidak lagi menilai seorang jugapun menurut ukuran manusia. l  Dan jika kami pernah menilai Kristus menurut ukuran manusia, sekarang kami tidak lagi menilai-Nya demikian.

AYT (2018)

Karena itu, sejak sekarang kami tidak mengenali seorang pun menurut keadaan lahiriahnya. Meskipun kami pernah mengenal Kristus secara lahiriah, tetapi sekarang kami tidak lagi menilai-Nya seperti itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 5:16

Oleh sebab itu daripada sekarang ini tiada kami mengenal seorang juapun atas peri manusianya. Meskipun kami sudah mengenal Kristus atas peri manusianya, tetapi sekarang ini tiada lagi kami mengenal Dia seperti yang demikian.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 5:16

Oleh karena itu, kami tidak lagi menilai orang menurut ukuran manusia. Memang kami pernah menilai Kristus dari segi manusia, tetapi sekarang tidak lagi.

TSI (2014)

Maka, sejak kami mengerti semuanya itu, kami tidak lagi menilai seseorang menurut penilaian duniawi. Dulu memang kami menilai Kristus menurut penilaian manusia, tetapi sekarang tidak lagi.

MILT (2008)

Maka itu, dari sekarang kami tidak menilai seorang pun secara daging, dan jika kami pun pernah menilai Kristus secara daging, tetapi sekarang kami tidak menilai-Nya lagi.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu sejak saat ini kami tidak memandang orang menurut keadaan lahiriahnya saja. Memang kami pernah memandang Al Masih secara lahiriah, tetapi sekarang tidak lagi demikian.

AVB (2015)

Oleh itu, dari saat itu kami tidak memandang orang berdasarkan keadaan lahiriah semata-mata. Memang kami pernah memandang Kristus secara lahiriah tetapi kini tidak lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:16

Sebab itu
<5620>
kami
<2249>
tidak
<3762> <0>
lagi menilai
<1492>
seorang jugapun
<0> <3762>
menurut
<2596>
ukuran manusia
<4561>
. Dan
<2532>
jika
<1487>
kami pernah menilai
<1097>
Kristus
<5547>
menurut
<2596>
ukuran manusia
<4561>
, sekarang
<3568>
kami
<1097> <0>
tidak lagi
<3765>
menilai-Nya demikian
<0> <1097>
.

[<575> <3568> <235>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:16

Oleh sebab
<5620>
itu daripada
<575>
sekarang
<3568>
ini tiada
<3762>
kami
<2249>
mengenal
<1492>
seorang juapun atas peri
<2596>
manusianya
<4561>
. Meskipun
<1487>
kami
<2249>
sudah mengenal
<1097>
Kristus
<5547>
atas peri
<2596>
manusianya
<4561>
, tetapi
<235>
sekarang
<3568>
ini tiada lagi
<3765>
kami mengenal
<1097>
Dia seperti
<2596>
yang demikian.
AYT ITL
Karena itu
<5620>
, sejak
<575>
sekarang
<3568>
kami
<2249>
tidak
<3762> <0>
mengenali
<1492>
seorang pun
<0> <3762>
menurut
<2596>
keadaan lahiriahnya
<4561>
. Meskipun
<1487>
kami pernah mengenal
<1097>
Kristus
<5547>
secara
<2596>
lahiriah
<4561>
, tetapi
<235>
sekarang
<3568>
kami tidak lagi
<3765>
menilai-Nya
<1097>
seperti itu.

[<2532>]
AVB ITL
Oleh itu
<5620>
, dari
<575>
saat itu kami
<2249>
tidak
<3762>
memandang
<1492>
orang berdasarkan
<2596>
keadaan lahiriah
<4561>
semata-mata. Memang kami pernah memandang
<1097>
Kristus
<5547>
secara
<2596>
lahiriah
<4561>
tetapi
<235>
kini
<3568>
tidak lagi
<3765>
.

[<3568> <1487> <2532> <1097>]
GREEK
ωστε
<5620>
CONJ
ημεις
<2249>
P-1NP
απο
<575>
PREP
του
<3588>
T-GSM
νυν
<3568>
ADV
ουδενα
<3762>
A-ASM
οιδαμεν
<1492> <5758>
V-RAI-1P
κατα
<2596>
PREP
σαρκα
<4561>
N-ASF
ει
<1487>
COND
και
<2532>
CONJ
εγνωκαμεν
<1097> <5758>
V-RAI-1P
κατα
<2596>
PREP
σαρκα
<4561>
N-ASF
χριστον
<5547>
N-ASM
αλλα
<235>
CONJ
νυν
<3568>
ADV
ουκετι
<3765>
ADV
γινωσκομεν
<1097> <5719>
V-PAI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:16

2 Sebab itu kami 1  tidak lagi menilai 1  seorang jugapun menurut ukuran manusia. Dan jika kami pernah menilai 1  Kristus menurut ukuran manusia, sekarang kami 1  tidak lagi menilai-Nya demikian 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA