Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:21

TB (1974) © SABDAweb Gal 3:21	Kalau demikian, bertentangankah hukum Taurat dengan janji-janji Allah? Sekali-kali tidak.^e Sebab andaikata hukum Taurat diberikan sebagai sesuatu yang dapat menghidupkan, maka memang kebenaran berasal dari hukum Taurat.^f
AYT (2018)	Kalau demikian, apakah Hukum Taurat berlawanan dengan perjanjian Allah? Tentu saja tidak! Sebab, jika Hukum Taurat diberikan untuk dapat memberikan hidup, kebenaran pasti berasal dari Hukum Taurat.
TL (1954) © SABDAweb Gal 3:21	Jikalau begitu, adakah syariat Taurat itu berlawanan dengan segala perjanjian Allah? Mustahil! Karena jikalau sudah diberi suatu syariat Taurat yang boleh menghidupkan, niscaya kebenaran itu berasal daripada syariat Taurat.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 3:21	Apakah itu berarti bahwa hukum agama berlawanan dengan janji Allah? Tentu saja tidak! Sebab kalau hukum agama diberikan untuk menganugerahkan hidup kepada manusia, maka manusia dapat berbaik dengan Allah melalui hukum agama.
TSI (2014)	Sekarang pasti kalian bertanya, “Kalau begitu apakah hukum Taurat bertentangan dengan janji-janji Allah kepada Abraham?” Tentu saja tidak! Kita harus memahami bahwa hukum Taurat tidak mempunyai kekuatan untuk memberikan hidup kekal kepada siapa pun. Berarti, cara untuk dibenarkan di hadapan Allah bukanlah melalui hukum Taurat.
MILT (2008)	Oleh karena itu, apakah torat bertentangan dengan janji-janji Allah Elohim 2316? Kiranya tidak demikian! Sebab jika torat diberikan untuk dapat menghidupkan, maka sesungguhnya kebenaran itu ada atas dasar torat.
Shellabear 2011 (2011)	Kalau begitu, apakah hukum Taurat itu bertentangan dengan semua janji Allah? Sekali-kali tidak! Karena seandainya hukum yang diturunkan itu dapat memberi hidup, maka tentunya kebenaran itu benar-benar berasal dari hukum Taurat.
AVB (2015)	Jadi, adakah hukum Taurat itu berselisih dengan janji-janji Allah? Tidak sekali-kali! Kerana kalaulah ada hukum yang dapat memberikan kehidupan, tentulah perbenaran didapati melalui hukum itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 3:21	Kalau demikian <3767> , bertentangankah <2596> hukum Taurat <3551> dengan janji-janji <1860> Allah <2316> ? Sekali-kali <1096> tidak <3361> . Sebab <1063> andaikata <1487> hukum Taurat <3551> diberikan <1325> sebagai sesuatu yang dapat <1410> menghidupkan <2227> , maka memang <3689> kebenaran <1343> berasal dari <1510> hukum Taurat <3551> . [<1722> <302>]
TL ITL © SABDAweb Gal 3:21	Jikalau begitu <3767> , adakah <3689> syariat Taurat <3551> itu berlawanan <3689> berlawanan <2596> dengan segala <3689> perjanjian <1860> Allah <2316> ? Mustahil <3689> ! Mustahil <3361> <1096> ! Karena <1063> jikalau <1487> sudah diberi <1325> suatu syariat Taurat <3551> yang boleh <1410> menghidupkan <2227> , niscaya <302> kebenaran <1343> itu berasal <3689> daripada syariat Taurat <3689> <3551> .
AYT ITL	Kalau demikian <3767> , apakah Hukum Taurat <3551> berlawanan dengan <2596> perjanjian <1860> Allah <2316> ? Tentu saja tidak <3361> ! Sebab <1063> , jika <1487> Hukum Taurat <3551> diberikan <1325> untuk dapat <1410> memberikan hidup <2227> , kebenaran <1343> pasti <3689> berasal dari <1722> Hukum Taurat <3551> . [<1096> <302> <1510>]
AVB ITL	Jadi <3767> , adakah hukum Taurat <3551> itu berselisih <2596> dengan janji-janji <1860> Allah <2316> ? Tidak <3361> sekali-kali! Kerana <1063> kalaulah <1487> ada hukum <3551> yang <3588> dapat <1410> memberikan kehidupan <2227> , tentulah <3689> perbenaran <1343> didapati melalui <1722> hukum <3551> itu. [<1096> <1325> <302> <1510>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ουν <3767> CONJ νομος <3551> N-NSM κατα <2596> PREP των <3588> T-GPF επαγγελιων <1860> N-GPF [του <3588> T-GSM θεου] <2316> N-GSM μη <3361> PRT-N γενοιτο <1096> <5636> V-2ADO-3S ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S νομος <3551> N-NSM ο <3588> T-NSM δυναμενος <1410> <5740> V-PNP-NSM ζωοποιησαι <2227> <5658> V-AAN οντως <3689> ADV {VAR1: εν <1722> PREP νομω <3551> N-DSM } {VAR2: εκ <1537> PREP νομου <3551> N-GSM } αν <302> PRT ην <2258> <5713> V-IXI-3S η <3588> T-NSF δικαιοσυνη <1343> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS ουν οὖν οὖν <3767> C νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS κατα κατὰ κατά <2596> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP επαγγελιων ἐπαγγελιῶν ἐπαγγελία <1860> N-GFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ; θεός <2316> N-GMS μη Μὴ μή <3361> D γενοιτο γένοιτο! γίνομαι <1096> V-OAM3S ει Εἰ εἰ <1487> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C εδοθη ἐδόθη δίδωμι <1325> V-IAP3S νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δυναμενοσ δυνάμενος δύναμαι <1410> V-PPMNMS ζωοποιησαι ζῳοποιῆσαι, ζῳοποιέω <2227> V-NAA οντωσ ὄντως ὄντως <3689> D εκ ἐκ ἐκ <1537> P νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS αν ἂν ἄν <302> T ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS δικαιοσυνη δικαιοσύνη. δικαιοσύνη <1343> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 3:21	Kalau demikian, bertentangankah hukum Taurat¹ dengan janji-janji Allah? Sekali-kali tidak². Sebab³ andaikata hukum Taurat¹ diberikan sebagai sesuatu yang dapat menghidupkan, maka memang kebenaran⁴ berasal dari hukum Taurat¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA