Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 6:18

TB (1974) © SABDAweb Gal 6:18	Kasih karunia Tuhan kita Yesus Kristus^g menyertai roh kamu,^h saudara-saudara! Amin.
AYT (2018)	Saudara-saudara, kiranya anugerah Tuhan Yesus Kristus ada bersama dengan rohmu. Amin.
TL (1954) © SABDAweb Gal 6:18	Adalah kiranya anugerah Tuhan kita Yesus Kristus menyertai roh kamu, hai saudara-saudaraku. Amin.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 6:18	Semoga Tuhan kita Yesus Kristus selalu memberkati Saudara-saudara. Amin. Hormat kami, Paulus.
TSI (2014)	Saudara-saudari, doa saya, kiranya Kristus Yesus Penguasa kita selalu berbaik hati kepada kalian masing-masing dan menyertaimu senantiasa. Amin.
MILT (2008)	Anugerah Tuhan kita YESUS Kristus beserta rohmu, hai saudara-saudara! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, anugerah Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, menyertai kamu. Amin.
AVB (2015)	Saudara-saudara, semoga kasih kurnia Tuhan kita Yesus Kristus menyertai rohmu. Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 6:18	Kasih karunia <5485> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> menyertai <3326> roh <4151> kamu <5216> , saudara-saudara <80> ! Amin <281> .
TL ITL © SABDAweb Gal 6:18	Adalah kiranya anugerah <5485> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> menyertai <3326> roh <4151> kamu <5216> , hai saudara-saudaraku <80> . Amin <281> .
AYT ITL	Saudara-saudara <80> , kiranya <3588> anugerah <5485> Tuhan <2962> Yesus <2424> Kristus <5547> ada bersama <3326> dengan <3588> rohmu <4151> . Amin <281> . [<2257> <5216>]
AVB ITL	Saudara-saudara <80> , semoga kasih kurnia <5485> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> menyertai <3326> rohmu <4151> . Amin <281> . [<5216>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM {VAR1: [ημων] <2257> P-1GP } {VAR2: ημων <2257> P-1GP } ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM μετα <3326> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN υμων <5216> P-2GP αδελφοι <80> N-VPM αμην <281> HEB
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η ¶Ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνευματοσ πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP αδελφοι ἀδελφοί. ἀδελφός <80> N-VMP αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 6:18	Kasih karunia¹ Tuhan kita Yesus Kristus menyertai roh kamu, saudara-saudara! Amin.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA