Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:24

TB (1974) © SABDAweb Ef 6:24	Kasih karunia menyertai semua orang, yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tidak binasa.
AYT (2018)	Anugerah menyertai semua orang yang mengasihi Tuhan kita, Kristus Yesus, dengan kasih yang tidak akan binasa.
TL (1954) © SABDAweb Ef 6:24	dan anugerah Allah menyertai kiranya orang sekalian yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tiada berkebinasaan.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 6:24	Semoga Allah memberkati Saudara semua yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tak dapat padam. Hormat kami, Paulus.
TSI (2014)	Kepada semua yang mengasihi Penguasa kita Kristus Yesus dengan kasih yang tidak pernah padam: Doa saya, kiranya Allah selalu berbaik hati kepadamu. Amin.
MILT (2008)	Anugerah beserta semua orang yang mengasihi Tuhan kita YESUS Kristus di dalam kekekalan! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Anugerah Allah menyertai semua orang yang mengasihi Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, dengan kasih yang kekal.
AVB (2015)	Kasih kurnia Allah bagi semua yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 6:24	Kasih karunia <5485> menyertai <3326> semua orang <3956> , yang mengasihi <25> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> dengan <1722> kasih yang tidak binasa <861> .
TL ITL © SABDAweb Ef 6:24	dan anugerah <5485> Allah menyertai <3326> kiranya orang sekalian <3956> yang mengasihi <25> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> dengan <1722> kasih yang tiada berkebinasaan <861> .
AYT ITL	Anugerah <5485> menyertai <3326> semua <3956> orang yang <3588> mengasihi <25> Tuhan <2962> kita <2257> , Kristus <5547> Yesus <2424> , dengan <1722> kasih yang tidak akan binasa <861> .
AVB ITL	Kasih kurnia <5485> Allah bagi semua <3956> yang <3588> mengasihi <25> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> dengan <1722> kasih yang kekal <861> . [<3326>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF μετα <3326> PREP παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM αγαπωντων <25> <5723> V-PAP-GPM τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ημων <2257> P-1GP ιησουν <2424> N-ASM χριστον <5547> N-ASM εν <1722> PREP αφθαρσια <861> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS μετα μετὰ μετά <3326> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP αγαπωντων ἀγαπώντων ἀγαπάω <25> V-PPAGMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS χν ˚Χριστὸν, χριστός <5547> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P αφθαρσια ἀφθαρσίᾳ. ἀφθαρσία <861> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 6:24	³⁴Kasih karunia¹ menyertai semua orang, yang mengasihi² Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tidak binasa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.29 detik
dipersembahkan oleh YLSA