Ulangan 9:5 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ul 9:5 |
Bukan karena jasa-jasamu s atau karena kebenaran hatimu 1 engkau masuk menduduki negeri mereka, tetapi karena kefasikan t bangsa-bangsa u itulah, TUHAN, Allahmu, menghalau v mereka dari hadapanmu, dan supaya TUHAN menepati janji yang diikrarkan-Nya dengan sumpah w kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub. x |
| AYT (2018) | Kamu menduduki tanah mereka bukan karena kamu baik dan hidup benar. TUHAN, Allahmu mengusir mereka keluar karena cara hidup mereka yang jahat sehingga TUHAN memenuhi janji-Nya kepada nenek moyangmu, yaitu Abraham, Ishak, dan Yakub. |
| TL (1954) © SABDAweb Ul 9:5 |
Bahwa bukannya karena sebab kebenaranmu dan tulus hatimu maka kamu masuk dan beroleh negerinya akan milikmu pusaka, melainkan oleh sebab kejahatan bangsa-bangsa itu maka dihalaukan Tuhan, Allahmu, akan mereka itu dari miliknya di hadapanmu dan supaya disampaikannya firman yang telah dijanji Tuhan kepada nenek moyangmu Ibrahim, Ishak dan Yakub pakai sumpah. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ul 9:5 |
(9:4) |
| TSI (2014) | Jadi, TUHAN memberikan negeri ini kepada kalian bukan karena hidupmu benar dan bukan karena hatimu saleh, tetapi karena kejahatan mereka. Alasan lainnya TUHAN mengusir bangsa-bangsa itu adalah karena Dia hendak menepati sumpah janji-Nya kepada nenek moyang kita, Abraham, Isak, dan Yakub. |
| MILT (2008) | Itu bukan karena kebenaranmu atau karena ketulusan hatimu sehingga engkau pergi untuk memiliki negeri mereka. Namun TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, menghalau mereka dari hadapanmu karena kefasikan bangsa-bangsa itu, dan supaya meneguhkan firman yang TUHAN YAHWEH 03068 telah bersumpah kepada leluhurmu, Abraham, Ishak, dan Yakub. |
| Shellabear 2011 (2011) | Bukan karena kesalehanmu atau ketulusan hatimu engkau dapat masuk dan menduduki negeri mereka, melainkan karena kefasikan bangsa-bangsa itulah maka ALLAH, Tuhanmu, menghalau mereka dari hadapanmu demi menepati janji yang disampaikan ALLAH dengan bersumpah kepada nenek moyangmu, yaitu Ibrahim, Ishak, dan Yakub. |
| AVB (2015) | Bukan kesalihan atau ketulusan hatimu yang membuat kamu dapat masuk dan menduduki negeri mereka, melainkan kerana kefasiqan bangsa-bangsa itulah maka TUHAN, Allahmu, mengusir mereka dari hadapanmu demi menepati janji yang diikrarkan TUHAN atas sumpah kepada nenek moyangmu, iaitu Abraham, Ishak, dan Yakub. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ul 9:5 |
Bukan <03808> karena jasa-jasamu <06666> atau karena kebenaran <03476> hatimu <03824> engkau <0859> masuk <0935> menduduki <03423> negeri <0776> mereka, tetapi karena <03588> kefasikan <07564> bangsa-bangsa <01471> itulah <0428> , TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , menghalau <03423> mereka dari hadapanmu <06440> , dan supaya <04616> TUHAN <03068> menepati <06965> janji <01697> yang <0834> diikrarkan-Nya dengan sumpah <07650> kepada nenek moyangmu <01> , yakni Abraham <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> . |
| TL ITL © SABDAweb Ul 9:5 |
Bahwa bukannya <03808> karena sebab kebenaranmu <06666> dan tulus <03476> hatimu <03824> maka kamu <0859> masuk <0935> dan beroleh <03423> negerinya <0776> akan milikmu pusaka <03423> , melainkan <03588> oleh sebab kejahatan <07564> bangsa-bangsa <01471> itu <0428> maka dihalaukan Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , akan mereka itu dari miliknya di hadapanmu <06440> dan supaya <04616> disampaikannya <06965> firman <01697> yang telah <0834> dijanji <07650> Tuhan <03068> kepada nenek moyangmu <01> Ibrahim <085> , Ishak <03327> dan Yakub <03290> pakai sumpah. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Bukan <03808> kesalihan <06666> atau ketulusan <03476> hatimu <03824> yang membuat kamu <0859> dapat masuk <0935> dan menduduki <03423> negeri <0776> mereka, melainkan kerana <03588> kefasiqan <07564> bangsa-bangsa <01471> itulah <0428> maka TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , mengusir <03423> mereka dari hadapanmu <06440> demi <04616> menepati <06965> yang <0834> TUHAN <03068> atas sumpah <07650> kepada nenek moyangmu <01> , iaitu Abraham <085> , Ishak <03327> , dan Yakub <03290> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Ul 9:5 |
Bukan karena jasa-jasamu s atau karena kebenaran hatimu 1 engkau masuk menduduki negeri mereka, tetapi karena kefasikan t bangsa-bangsa u itulah, TUHAN, Allahmu, menghalau v mereka dari hadapanmu, dan supaya TUHAN menepati janji yang diikrarkan-Nya dengan sumpah w kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub. x |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 9:5 |
Bukan karena jasa-jasamu 1 atau karena kebenaran hatimu engkau masuk menduduki negeri mereka, tetapi karena kefasikan bangsa-bangsa itulah, TUHAN, Allahmu, menghalau mereka dari hadapanmu, dan supaya TUHAN menepati 2 janji yang diikrarkan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub. |
| Catatan Full Life |
Ul 9:5 1 Nas : Ul 9:5 Israel memiliki tanah Kanaan bukan sebagai pahala atas kesetiaan mereka pada masa lalu. Sebaliknya, tanah itu menjadi milik mereka karena karunia Allah yang berlandaskan kasih dan kemurahan-Nya. Sekalipun demikian, Musa mengingatkan umat itu bahwa kesinambungan pemilikan tanah itu tergantung kepada ketekunan mereka dalam iman dan ketaatan kepada Allah; jikalau bangsa Israel hidup fasik seperti orang Kanaan, maka mereka juga akan diusir dari tanah (Ul 30:15-20). Dengan kata lain, kasih dan kemurahan Allah dalam mengaruniakan tanah itu bukan tanpa syarat; jikalau mereka meninggalkan Tuhan dan melupakan firman-Nya, mereka pasti akan binasa juga (Ul 8:11,14,19-20; bd. Ul 11:22-28). |
[+] Bhs. Inggris | |
