Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:12

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:12	Kami minta kepadamu, saudara-saudara, supaya kamu menghormati mereka yang bekerja keras^d di antara kamu, yang memimpin kamu dalam Tuhan^e dan yang menegor kamu;
AYT (2018)	Saudara-saudara, kami memintamu untuk menghormati mereka yang bekerja keras di antaramu, dan yang memimpinmu dalam Tuhan, dan yang menegurmu.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:12	Hai saudara-saudaraku, kami mintalah kamu menghormatkan orang-orang yang berlelah di antara kamu, dan yang mengepalai kamu di dalam Tuhan, dan yang memberi kamu nasehat;
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:12	Saudara-saudara, kami minta dengan sangat supaya kalian menghargai orang-orang yang bekerja di tengah-tengahmu; yaitu mereka yang sudah dipilih oleh Tuhan untuk memimpin dan menasihati kalian.
TSI (2014)	Saudara-saudari, kami memohon agar kalian menghargai setiap pelayan Tuhan yang bekerja keras di antara kalian dengan susah payah untuk memimpin dan menasihati.
MILT (2008)	Dan saudara-saudara, kami meminta kamu untuk mengetahui mereka yang berjerih lelah di antara kamu, dan yang memimpin kamu di dalam Tuhan, dan yang memperingatkan kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudara, kami meminta supaya kamu mengingat orang-orang yang berjerih-lelah di tengah-tengah kamu, dan yang memimpin kamu dalam Tuhan serta memberi nasihat kepadamu.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, kami menyeru kamu supaya menghormati orang yang berjerih payah dalam kalanganmu, memimpin dan menasihatimu dalam Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:12	Kami minta <2065> kepadamu <5209> , saudara-saudara <80> , supaya kamu menghormati <1492> mereka yang bekerja keras <2872> di antara <1722> kamu <5213> , yang memimpin <4291> kamu <5216> dalam <1722> Tuhan <2962> dan <2532> yang menegor <3560> kamu <5209> ; [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:12	Hai saudara-saudaraku <80> , kami <1492> mintalah <2065> kamu <5209> menghormatkan <1492> orang-orang yang berlelah <2872> di <1722> antara kamu <5213> , dan <2532> yang mengepalai <4291> kamu <5216> di <1722> dalam Tuhan <2962> , dan <2532> yang memberi <3560> kamu <5209> nasehat;
AYT ITL	Saudara-saudara <80> , kami memintamu <2065> untuk menghormati <1492> mereka yang bekerja keras <2872> di antaramu <1722> , dan <2532> yang memimpinmu <4291> dalam <1722> Tuhan <2962> , dan <2532> yang menegurmu <3560> . [<1161> <5209> <5213> <5216> <5209>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , kami menyeru <2065> kamu <5209> supaya menghormati <1492> orang yang <3588> berjerih payah <2872> dalam <1722> kalanganmu <5213> , memimpin <4291> dan <2532> menasihatimu <3560> dalam <1722> Tuhan <2962> . [<1161> <5216> <2532> <5209>]
GREEK WH	ερωτωμεν <2065> <5719> V-PAI-1P δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP αδελφοι <80> N-VPM ειδεναι <1492> <5760> V-RAN τους <3588> T-APM κοπιωντας <2872> <5723> V-PAP-APM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP και <2532> CONJ προισταμενους <4291> <5734> V-PMP-APM υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM και <2532> CONJ νουθετουντας <3560> <5723> V-PAP-APM υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ερωτωμεν ¶Ἐρωτῶμεν ἐρωτάω <2065> V-IPA1P δε δὲ δέ <1161> C υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ειδεναι εἰδέναι εἴδω <1492> V-NEA τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κοπιωντασ κοπιῶντας κοπιάω <2872> V-PPAAMP εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP και καὶ καί <2532> C προισταμενουσ προϊσταμένους προΐστημι <4291> V-PPMAMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS και καὶ καί <2532> C νουθετουντασ νουθετοῦντας νουθετέω <3560> V-PPAAMP υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:12	Kami minta kepadamu, saudara-saudara, supaya kamu menghormati¹ mereka yang bekerja keras² di antara kamu, yang memimpin³ kamu dalam Tuhan dan³ yang menegor kamu;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA