Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:17

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 2:17	Perkataan mereka menjalar seperti penyakit kanker. Di antara mereka termasuk Himeneus^u dan Filetus,
AYT (2018)	Perkataan mereka akan menyebar seperti penyakit gangren. Di antara mereka adalah Himeneus dan Filetus,
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 2:17	dan perkataan mereka itu makan dalam seperti pekung; di antara mereka itu ada Himeneus dan Piletus,
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 2:17	Ajaran orang-orang itu menjalar seperti penyakit kanker yang ganas. Di antara mereka termasuk Himeneus dan Filetus.
TSI (2014)	dan akibat buruknya akan menjalar seperti penyakit berbahaya. Himeneus dan Filetus contohnya. Mereka sudah tertular dan sekarang menularkannya juga!
MILT (2008)	Dan perkataan mereka akan mengalami penyebaran bagaikan kanker. Di antara mereka ada Himeneus dan Filetus,
Shellabear 2011 (2011)	dan kelak perkataan orang semacam itu akan seperti penyakit borok yang menggerogoti tubuh. Himeneus dan Filetus adalah termasuk orang yang demikian.
AVB (2015)	Kata-kata mereka akan merebak seperti penyakit barah, Himeneus dan Filetus termasuk orang begini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 2:17	Perkataan <3056> mereka <846> menjalar <3542> seperti <5613> penyakit kanker <1044> . Di antara mereka termasuk <3739> <1510> Himeneus <5211> dan <2532> Filetus <5372> , [<2532> <2192>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 2:17	dan <2532> perkataan <3056> mereka <846> itu makan <3542> dalam seperti <5613> pekung <1044> ; di antara mereka itu ada <2192> Himeneus <5211> dan <2532> Piletus <5372> ,
AYT ITL	Perkataan <3056> mereka <846> akan menyebar <3542> <2192> seperti <5613> penyakit gangren <1044> . Di antara mereka adalah <1510> Himeneus <5211> dan <2532> Filetus <5372> , [<2532> <3739>]
AVB ITL	Kata-kata <3056> mereka <846> akan merebak seperti <5613> penyakit barah <1044> , Himeneus <5211> dan <2532> Filetus <5372> termasuk orang begini. [<2532> <3542> <2192> <3739> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM αυτων <846> P-GPM ως <5613> ADV γαγγραινα <1044> N-NSF νομην <3542> N-ASF εξει <2192> <5692> V-FAI-3S ων <3739> R-GPM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S υμεναιος <5211> N-NSM και <2532> CONJ φιλητος <5372> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ωσ ὡς ὡς <5613> C γαγγραινα γάγγραινα γάγγραινα <1044> N-NFS νομην νομὴν νομή <3542> N-AFS εξει ἕξει· ἔχω <2192> V-IFA3S ων ὧν ὅς <3739> R-GMP εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S υμεναιοσ Ὑμέναιος, Ὑμέναιος <5211> N-NMS και καὶ καί <2532> C φιλητοσ Φίλητος, Φίλητος <5372> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 2:17	Perkataan mereka¹ menjalar seperti penyakit kanker². Di antara mereka termasuk Himeneus dan Filetus,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA