Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 2:2

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 2:2	Apa yang telah engkau dengar dari padaku^w di depan banyak saksi,^x percayakanlah itu kepada orang-orang yang dapat dipercayai¹, yang juga cakap mengajar orang lain.
AYT (2018)	Apa pun yang telah kamu dengar dari aku di depan banyak saksi, percayakan itu kepada orang-orang yang setia, yang juga mampu mengajar orang lain.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 2:2	Dan barang yang telah engkau dengar daripadaku di antara banyak orang saksi, amanatkanlah kepada orang yang setiawan, yang akan berlayak mengajar orang lain pula.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 2:2	Ajaran yang dahulu sudah kaudengar dari saya di depan banyak orang, hendaklah kaupercayakan kepada orang-orang yang dapat dipercayai dan yang cakap mengajar orang lain.
TSI (2014)	Semua ajaran yang sudah kamu dengar ketika saya mengajar saudara-saudari seiman, ajarkan dan percayakanlah itu kepada saudara-saudari yang lain juga, khususnya mereka yang mampu mengajar dan yang akan setia meneruskannya kepada orang lain lagi.
MILT (2008)	Dan hal-hal yang telah engkau dengarkan dari padaku melalui banyak saksi, engkau memercayakan hal-hal itu kepada orang-orang yang setia, yang juga akan menjadi cakap untuk mengajar orang lain.
Shellabear 2011 (2011)	dan apa yang telah kaudengar dariku di hadapan banyak saksi, amanatkanlah itu kepada orang-orang yang dapat dipercaya, yang sanggup mengajar orang-orang lain juga.
AVB (2015)	Segala yang telah kaudengar daripadaku di hadapan saksi yang ramai, sampaikan kepada orang setia yang dapat mengajarkannya kepada orang lain pula.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 2:2	Apa yang <3739> telah engkau dengar <191> dari <3844> padaku <1700> di depan <1223> banyak <4183> saksi <3144> , percayakanlah <3908> itu <5023> kepada orang-orang <444> yang dapat dipercayai <4103> , yang <3748> juga <2532> cakap <2425> mengajar <1321> orang lain <2087> . [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 2:2	Dan <2532> barang <3739> yang telah engkau dengar <191> daripadaku <1700> di antara <3844> <1223> banyak <4183> orang saksi <3144> , amanatkanlah <3908> kepada orang yang setiawan <4103> , yang <3748> akan berlayak <2425> mengajar <1321> orang lain <2087> pula.
AYT ITL	Apa pun <2532> yang <3739> telah kamu dengar <191> dari <3844> aku <1700> di depan <1223> banyak <4183> saksi <3144> , percayakan <3908> itu <5023> kepada orang-orang <444> yang setia <4103> , yang <3748> juga <2532> mampu <2425> mengajar <1321> orang lain <2087> . [<1510>]
AVB ITL	Segala yang <3739> telah kaudengar <191> daripadaku <3844> <1700> di hadapan saksi <3144> yang ramai, sampaikan <3908> kepada orang setia <4103> yang <3748> dapat mengajarkannya <1321> kepada orang lain <2087> pula. [<2532> <1223> <4183> <5023> <444> <2425> <1510> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ α <3739> R-APN ηκουσας <191> <5656> V-AAI-2S παρ <3844> PREP εμου <1700> P-1GS δια <1223> PREP πολλων <4183> A-GPM μαρτυρων <3144> N-GPM ταυτα <5023> D-APN παραθου <3908> <5639> V-2AMI-2S πιστοις <4103> A-DPM ανθρωποις <444> N-DPM οιτινες <3748> R-NPM ικανοι <2425> A-NPM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P και <2532> CONJ ετερους <2087> A-APM διδαξαι <1321> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C α ἃ ὅς <3739> R-ANP ηκουσασ ἤκουσας ἀκούω <191> V-IAA2S παρ παρʼ παρά <3844> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS δια διὰ διά <1223> P πολλων πολλῶν πολλός <4183> A-GMP μαρτυρων μαρτύρων, μάρτυρος <3144> N-GMP ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP παραθου παράθου παρατίθημι <3908> V-MAM2S πιστοισ πιστοῖς πιστός <4103> A-DMP ανθρωποισ ἀνθρώποις, ἄνθρωπος <444> N-DMP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ικανοι ἱκανοὶ ἱκανός <2425> S-NMP εσονται ἔσονται εἰμί <1510> V-IFM3P και καὶ καί <2532> D ετερουσ ἑτέρους ἕτερος <2087> R-AMP διδαξαι διδάξαι. διδάσκω <1321> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tim 2:2	Apa yang telah engkau dengar dari padaku^w di depan banyak saksi,^x percayakanlah itu kepada orang-orang yang dapat dipercayai¹, yang juga cakap mengajar orang lain.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 2:2	Apa yang¹⁵ telah engkau dengar dari padaku di depan² banyak saksi, percayakanlah itu³ kepada orang-orang yang dapat dipercayai⁴, yang juga cakap mengajar orang lain.
Catatan Full Life	2Tim 2:2 ¹ Nas : 2Tim 2:2 Untuk ulasan tentang tanggung jawab gereja dalam membina orang percaya dalam iman lihat art. PENDALAMAN ALKITAB BAGI ORANG KRISTEN).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA