Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:21

TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:21	Karena iman maka Yakub, ketika hampir waktunya akan mati, memberkati kedua anak^u Yusuf, lalu menyembah sambil bersandar pada kepala tongkatnya.
AYT (2018)	Oleh iman, menjelang kematiannya, Yakub mengucapkan berkat bagi masing-masing anak Yusuf dan sujud menyembah sambil bersandar pada kepala tongkatnya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:21	Dari sebab iman juga Yakub, tatkala tengah hendak mati, memberkati tiap-tiap anak Yusuf, maka sembahyanglah ia sambil bersandar kepada kepala tongkatnya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:21	Karena beriman, maka sebelum Yakub meninggal, ia memberi berkatnya kepada anak-anak Yusuf--dengan bersandar pada kepala tongkatnya dan menyembah Allah.
TSI (2014)	Yakub pun demikian. Karena percaya penuh kepada janji Allah, dia memberkati kedua anak laki-laki Yusuf saat dia sudah hampir mati. Kemudian dia memuji Allah sambil bersandar pada tongkatnya.
MILT (2008)	Dengan iman, ketika hampir meninggal, Yakub memberkati masing-masing anak-anak Yusuf, dan bersujud pada ujung tongkatnya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena iman juga, ketika Nabi Yakub akan meninggal, ia memohonkan berkah Allah bagi kedua anak Yusuf. Lalu sambil bersandar pada kepala tongkatnya, ia pun menyembah Allah.
AVB (2015)	Melalui iman Yakub, ketika akan mati, telah memberkati setiap anak lelaki Yusuf lalu menyembah sambil bersandar kepada kepala tongkatnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 11:21	Karena iman <4102> maka Yakub <2384> , ketika hampir waktunya akan mati <599> , memberkati <2127> kedua <1538> anak <5207> Yusuf <2501> , lalu <2532> menyembah <4352> sambil bersandar <1909> pada kepala <206> tongkatnya <4464> <846> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 11:21	Dari sebab iman <4102> juga Yakub <2384> , tatkala tengah hendak <206> mati <599> , memberkati <2127> tiap-tiap <1538> anak <5207> Yusuf <2501> , maka <2532> sembahyanglah <206> sembahyanglah <4352> ia sambil bersandar <206> bersandar <1909> kepada kepala tongkatnya <4464> .
AYT ITL	Oleh iman <4102> , Yakub <2384> , menjelang kematiannya <599> , memberkati <2127> anak-anak <5207> Yusuf <2501> . Ia menyembah <4352> kepada Allah dengan bersandar pada <1909> kepala <206> tongkatnya <4464> . [<1538> <2532> <846>]
AVB ITL	Melalui iman <4102> Yakub <2384> , ketika akan mati <599> , telah memberkati <2127> setiap <1538> anak lelaki <5207> Yusuf <2501> lalu <2532> menyembah <4352> sambil bersandar <1909> kepada kepala <206> tongkatnya <4464> . [<846>]
GREEK WH	πιστει <4102> N-DSF ιακωβ <2384> N-PRI αποθνησκων <599> <5723> V-PAP-NSM εκαστον <1538> A-ASM των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM ιωσηφ <2501> N-PRI ευλογησεν <2127> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ προσεκυνησεν <4352> <5656> V-AAI-3S επι <1909> PREP το <3588> T-ASN ακρον <206> N-ASN της <3588> T-GSF ραβδου <4464> N-GSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστει Πίστει πίστις <4102> N-DFS ιακωβ Ἰακὼβ, Ἰακώβ <2384> N-NMS αποθνησκων ἀποθνῄσκων, ἀποθνῄσκω <599> V-PPANMS εκαστον ἕκαστον ἕκαστος <1538> S-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP υιων υἱῶν υἱός <5207> N-GMP ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-GMS ευλογησεν εὐλόγησεν, εὐλογέω <2127> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C προσεκυνησεν προσεκύνησεν προσκυνέω <4352> V-IAA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ακρον ἄκρον ἄκρον <206> N-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ραβδου ῥάβδου ῥάβδος <4464> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:21	Karena iman¹ maka Yakub, ketika hampir waktunya akan mati, memberkati kedua anak Yusuf, lalu menyembah² sambil bersandar pada kepala tongkatnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.38 detik
dipersembahkan oleh YLSA