Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:27

TB (1974) © SABDAweb Ibr 11:27	Karena iman maka ia telah meninggalkan Mesir^d dengan tidak takut akan murka raja. Ia bertahan sama seperti ia melihat apa yang tidak kelihatan.
AYT (2018)	Oleh iman, Musa meninggalkan Mesir tanpa rasa takut terhadap murka raja sebab ia tabah seolah dapat melihat Dia yang tidak kelihatan itu.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 11:27	Dari sebab iman juga ia meninggalkan tanah Mesir dengan tiada takut akan murka raja itu, karena tetaplah ia seolah-olah ia nampak Yang tiada kelihatan.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 11:27	Karena beriman, maka Musa meninggalkan Mesir tanpa merasa takut terhadap kemarahan raja. Musa maju menuju tujuannya seolah-olah ia sudah melihat Allah yang tidak kelihatan itu.
TSI (2014)	Karena percaya penuh juga, Musa berani meninggalkan Mesir. Dia tidak takut terhadap kemarahan raja. Dengan mata yang tetap tertuju ke depan, dia terus berjalan seolah memandang Allah yang tidak kelihatan itu.
MILT (2008)	Dengan iman dia meninggalkan Mesir, dengan tidak takut akan murka raja, dia tabah karena seakan-akan sedang melihat Dia yang tidak kelihatan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena iman, Musa meninggalkan Mesir tanpa takut terhadap murka raja. Musa bertahan, seolah-olah ia sedang melihat Dia yang tidak kelihatan itu.
AVB (2015)	Melalui iman dia meninggalkan Mesir, tanpa takut akan kemurkaan raja; kerana hatinya teguh seolah-olah dia melihat Allah yang tidak mungkin dilihat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 11:27	Karena iman <4102> maka ia telah meninggalkan <2641> Mesir <125> dengan tidak <3361> takut <5399> akan murka <2372> raja <935> . Ia bertahan <2594> sama seperti <5613> ia melihat <3708> apa yang tidak kelihatan <517> . [<1063>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 11:27	Dari sebab iman <4102> juga ia meninggalkan <2641> tanah Mesir <125> dengan tiada <3361> takut <5399> akan murka <2372> raja <935> itu, karena <1063> tetaplah ia seolah-olah <2594> ia nampak <3708> Yang tiada kelihatan <517> .
AYT ITL	Oleh iman <4102> , Musa meninggalkan <2641> Mesir <125> tanpa <3361> rasa takut <5399> terhadap murka <2372> Raja <935> Firaun seolah-olah <5613> ia dapat melihat <3708> Dia yang tidak kelihatan <517> itu. [<1063> <2594>]
AVB ITL	Melalui iman <4102> dia meninggalkan <2641> Mesir <125> , tanpa <3361> takut <5399> akan <3588> kemurkaan <2372> raja <935> ; kerana <1063> hatinya teguh <2594> seolah-olah <5613> dia melihat <3708> Allah yang <3588> tidak mungkin dilihat <517> .
GREEK WH	πιστει <4102> N-DSF κατελιπεν <2641> <5627> V-2AAI-3S αιγυπτον <125> N-ASF μη <3361> PRT-N φοβηθεις <5399> <5679> V-AOP-NSM τον <3588> T-ASM θυμον <2372> N-ASM του <3588> T-GSM βασιλεως <935> N-GSM τον <3588> T-ASM γαρ <1063> CONJ αορατον <517> A-ASM ως <5613> ADV ορων <3708> <5723> V-PAP-NSM εκαρτερησεν <2594> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστει Πίστει πίστις <4102> N-DFS κατελιπεν κατέλιπεν καταλείπω <2641> V-IAA3S αιγυπτον Αἴγυπτον, Αἴγυπτος <125> N-AFS μη μὴ μή <3361> D φοβηθεισ φοβηθεὶς φοβέω <5399> V-PAPNMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θυμον θυμὸν θυμός <2372> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βασιλεωσ βασιλέως, βασιλεύς <935> N-GMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αορατον ἀόρατον ἀόρατος <517> S-AMS ωσ ὡς ὡς <5613> C ορων ὁρῶν, ὁράω <3708> V-PPANMS εκαρτερησεν ἐκαρτέρησεν. καρτερέω <2594> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 11:27	Karena iman maka ia telah meninggalkan¹ Mesir dengan tidak takut² akan murka raja. Ia bertahan³ sama seperti ia melihat⁴ apa yang tidak kelihatan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA