Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:6

TB (1974) © SABDAweb Ibr 1:6	Dan ketika Ia membawa pula Anak-Nya yang sulung^q ke dunia,^r Ia berkata: "Semua malaikat Allah harus menyembah Dia.^s"
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika Allah memperkenalkan Anak sulung-Nya kepada dunia, Ia berkata, “Biarlah seluruh malaikat Allah menyembah Dia.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 1:6	Dan lagi, apabila Anak sulung itu dibawa-Nya ke dunia, lalu Ia berfirman: Hendaklah segala malaekat Allah menyembah Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 1:6	Tetapi pada saat Allah mengutus Anak-Nya yang sulung ke dunia ini, Allah berkata begini, "Semua malaikat Allah wajib menyembah Anak itu."
TSI (2014)	Terlebih lagi, waktu Allah mengutus Anak-Nya yang sulung itu ke dalam dunia, Dia memerintahkan,“Sembahlah Anak-Ku, hai semua malaikat!”
MILT (2008)	Dan lagi, ketika Dia membawa Putra sulung itu ke dalam dunia ini, Dia berkata, "Maka hendaklah seluruh malaikat Allah Elohim 2316 menyembah kepada-Nya!"
Shellabear 2011 (2011)	Selanjutnya, ketika Sang Anak yang sulung itu dibawa-Nya turun ke dunia, Ia bersabda, "Semua malaikat ciptaan Allah harus sujud dihadapan-Nya."
AVB (2015)	Selanjutnya, apabila Allah menghantar Anak sulung-Nya ke dalam dunia maka firman-Nya: “Hendaklah semua malaikat Allah menyembah-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 1:6	Dan <1161> ketika <3752> Ia membawa <1521> pula <3825> Anak-Nya yang sulung <4416> ke <1519> dunia <3625> , Ia berkata <3004> : "Semua <3956> malaikat <32> Allah <2316> harus menyembah <4352> Dia <846> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 1:6	Dan lagi <3825> , apabila <3752> <1521> Anak sulung <4416> itu dibawa-Nya <3625> ke <1519> dunia <3625> , lalu <2532> Ia berfirman <3004> : Hendaklah segala <3956> malaekat <32> Allah <2316> menyembah <4352> Dia <846> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ketika <3752> Allah memperkenalkan <1521> Anak sulung-Nya <4416> kepada <1519> dunia <3625> , Ia berkata <3004> , "Biarlah seluruh <3956> malaikat <32> Allah <2316> menyembah <4352> Dia <846> ." [<3825> <2532>]
AVB ITL	Selanjutnya <3825> , apabila <3752> Allah menghantar <1521> Anak sulung-Nya <4416> ke dalam <1519> dunia <3625> maka firman-Nya <3004> : “Hendaklah semua <3956> malaikat <32> Allah <2316> menyembah-Nya <4352> <846> .” [<1161> <2532>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ παλιν <3825> ADV εισαγαγη <1521> <5632> V-2AAS-3S τον <3588> T-ASM πρωτοτοκον <4416> A-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικουμενην <3625> N-ASF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ προσκυνησατωσαν <4352> <5657> V-AAM-3P αυτω <846> P-DSM παντες <3956> A-NPM αγγελοι <32> N-NPM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C δε δὲ δέ <1161> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εισαγαγη εἰσαγάγῃ εἰσάγω <1521> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πρωτοτοκον πρωτότοκον πρωτότοκος <4416> S-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικουμενην οἰκουμένην, οἰκουμένη <3625> N-AFS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S και “Καὶ καί <2532> C προσκυνησατωσαν προσκυνησάτωσαν προσκυνέω <4352> V-MAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 1:6	Dan¹² ketika Ia membawa pula¹ Anak-Nya yang sulung ke dunia, Ia berkata: "Semua malaikat Allah harus menyembah² Dia."
[+] Bhs. Inggris