Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:2

TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:2	Ia harus dapat mengerti orang-orang yang jahil dan orang-orang yang sesat,^a karena ia sendiri penuh dengan kelemahan,^b
AYT (2018)	Karena imam besar juga penuh dengan kelemahan, maka ia juga dapat bersikap lembut terhadap orang-orang yang tidak memiliki pengetahuan dan mudah tersesat.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 5:2	dan yang boleh menahan sabar akan orang yang jahil dan yang sesat, sebab ia sendiri pun diliputi dengan kelemahan;
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 5:2	Imam agung itu sendiri lemah dalam banyak hal, dan karena itu ia dapat berlaku lemah lembut terhadap orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan yang sesat jalannya.
TSI (2014)	Setiap imam besar dapat berpengertian terhadap sesamanya manusia yang tidak paham kehendak Allah dan berbuat salah, karena imam itu sendiri juga manusia biasa yang penuh dengan kelemahan.
MILT (2008)	agar mampu berbelas kasihan kepada mereka yang tidak paham dan yang tersesat, sebab, dia sendiri juga dilingkupi kelemahan.
Shellabear 2011 (2011)	Imam Besar itu dapat memahami mereka yang kufur dan sesat, karena ia pun diliputi oleh kelemahan.
AVB (2015)	Dia dapat merasakan belas kasih kepada mereka yang jahil dan sesat, kerana dia sendiri menghadapi kelemahan diri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 5:2	Ia harus dapat <1410> mengerti <3356> orang-orang yang jahil <50> dan <2532> orang-orang yang sesat <4105> , karena <1893> ia <4029> <0> sendiri <846> penuh dengan <0> <4029> kelemahan <769> , [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 5:2	dan yang boleh <1410> menahan <3356> sabar akan orang yang jahil <50> dan <2532> yang sesat <4105> , sebab <1893> ia sendiri pun diliputi <4029> dengan kelemahan <769> ;
AYT ITL	Karena <1893> imam besar juga penuh dengan kelemahan <769> , maka ia juga dapat <1410> bersikap lembut <3356> terhadap orang-orang yang <3588> tidak memiliki pengetahuan <50> dan <2532> mudah <4029> tersesat <4105> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Dia dapat <1410> merasakan belas kasih <3356> kepada mereka yang <3588> jahil <50> dan <2532> sesat <4105> , kerana <1893> dia sendiri <846> menghadapi <4029> kelemahan <769> diri. [<2532>]
GREEK WH	μετριοπαθειν <3356> <5721> V-PAN δυναμενος <1410> <5740> V-PNP-NSM τοις <3588> T-DPM αγνοουσιν <50> <5723> V-PAP-DPM και <2532> CONJ πλανωμενοις <4105> <5746> V-PPP-DPM επει <1893> CONJ και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM περικειται <4029> <5736> V-PNI-3S ασθενειαν <769> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετριοπαθειν μετριοπαθεῖν μετριοπαθέω <3356> V-NPA δυναμενοσ δυνάμενος δύναμαι <1410> V-PPMNMS τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP αγνοουσι ἀγνοοῦσι ἀγνοέω <50> V-PPADMP και καὶ καί <2532> C πλανωμενοισ πλανωμένοις, πλανάω <4105> V-PPPDMP επει ἐπεὶ ἐπεί <1893> C και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS περικειται περίκειται περίκειμαι <4029> V-IPP3S ασθενειαν ἀσθένειαν, ἀσθένεια <769> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 5:2	Ia harus dapat¹ mengerti² orang-orang yang jahil² dan orang-orang yang sesat³, karena ia⁴ sendiri penuh dengan⁴ kelemahan,
[+] Bhs. Inggris