Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:9

TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:9	dan sesudah Ia mencapai kesempurnaan-Nya,^q Ia menjadi pokok keselamatan yang abadi bagi semua orang yang taat kepada-Nya¹,
AYT (2018)	Dengan setelah disempurnakan, Ia menjadi sumber keselamatan kekal bagi semua orang yang taat kepada-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Ibr 5:9	maka setelah Ia disempurnakan, baharulah Ia menjadi pohon selamat yang kekal bagi segala orang yang bertaat kepada-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 5:9	Maka sesudah Ia dijadikan penyelamat yang sempurna, Ia menjadi sumber keselamatan yang kekal bagi semua orang yang taat kepada-Nya,
TSI (2014)	Dengan demikian, terbuktilah dengan sempurna bahwa Kristus layak menjabat sebagai Imam Agung kita dan menjadi sumber keselamatan kekal bagi setiap orang yang taat kepada-Nya. Hal itu terjadi bukan karena Dia keturunan Imam Besar Harun, melainkan menurut pola pengangkatan Imam Melkisedek.
MILT (2008)	dan setelah disempurnakan, Dia menjadi sumber keselamatan kekal bagi mereka yang menaati Dia,
Shellabear 2011 (2011)	Setelah disempurnakan, Ia menjadi sumber keselamatan yang kekal, bagi semua orang yang taat kepada-Nya,
AVB (2015)	Setelah Dia dijadikan sempurna, Dia menjadi sumber penyelamatan yang kekal bagi semua yang mematuhi-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 5:9	dan <2532> sesudah <5048> <0> Ia mencapai kesempurnaan-Nya <0> <5048> , Ia menjadi <1096> pokok <159> keselamatan <4991> yang abadi <166> bagi semua orang <3956> yang taat <5219> kepada-Nya <846> ,
TL ITL © SABDAweb Ibr 5:9	maka <2532> setelah Ia disempurnakan, baharulah <5048> Ia menjadi <1096> pohon <159> selamat <4991> yang kekal <166> bagi segala orang <3956> yang bertaat <5219> kepada-Nya <846> ,
AYT ITL	Dengan <2532> setelah disempurnakan <5048> , Ia menjadi <1096> sumber <159> keselamatan <4991> kekal <166> bagi semua <3956> orang yang <3588> taat <5219> kepada-Nya <846> ,
AVB ITL	Setelah Dia dijadikan sempurna <5048> , Dia menjadi <1096> sumber <159> penyelamatan <4991> yang <3588> kekal <166> bagi semua <3956> yang mematuhi-Nya <5219> <846> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τελειωθεις <5048> <5685> V-APP-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM υπακουουσιν <5219> <5723> V-PAP-DPM αυτω <846> P-DSM αιτιος <159> A-NSM σωτηριας <4991> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C τελειωθεισ τελειωθεὶς, τελειόω <5048> V-PAPNMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP υπακουουσιν ὑπακούουσιν ὑπακούω <5219> V-PPADMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS αιτιοσ αἴτιος αἴτιος <159> S-NMS σωτηριασ σωτηρίας σωτηρία <4991> N-GFS αιωνιου αἰωνίου, αἰώνιος <166> A-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:9	dan sesudah Ia mencapai kesempurnaan-Nya,^q Ia menjadi pokok keselamatan yang abadi bagi semua orang yang taat kepada-Nya¹,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 5:9	dan sesudah¹ Ia mencapai kesempurnaan-Nya¹, Ia menjadi² pokok keselamatan yang abadi³ bagi semua orang⁴ yang taat kepada-Nya,
Catatan Full Life	Ibr 5:9 ¹ Nas : Ibr 5:9 Keselamatan abadi yang diperoleh melalui penderitaan Yesus (ayat Ibr 5:8) tersedia hanya bagi mereka yang taat kepada-Nya melalui iman. Iman yang menyelamatkan adalah iman yang taat (Yoh 8:31; Rom 1:5; 16:26; Yak 2:17-26).
[+] Bhs. Inggris