Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 1:19

TB (1974) © SABDAweb Yak 1:19	Hai saudara-saudara^h yang kukasihi, ingatlah hal ini: setiap orang hendaklah cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berkata-kata,ⁱ dan juga lambat untuk marah;
AYT (2018)	Saudara-saudara yang kukasihi, perhatikanlah ini: hendaklah tiap-tiap orang cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berbicara, dan lambat untuk marah.
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:19	Kamu pun mengetahui yang demikian, hai saudara-saudara yang kukasihi. Tetapi biarlah tiap-tiap orang pantas mendengar, lambat berkata-kata, lambat marah.
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:19	Perhatikanlah ini baik-baik, Saudara-saudara yang tercinta! Setiap orang harus cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berbicara dan lambat untuk marah.
TSI (2014)	Karena itu, Saudara-saudari yang saya kasihi, hendaklah kamu semua membiasakan diri untuk menjadi pendengar yang baik. Jangan buru-buru bicara, dan jangan cepat marah.
MILT (2008)	Maka itu hai saudara-saudaraku yang terkasih, biarlah setiap orang cepat untuk mendengar, lambat untuk berbicara, lambat untuk marah.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu harus mengetahui hal berikut ini, hai Saudara-saudara yang kukasihi. Hendaklah tiap-tiap orang cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berbicara dan lambat pula untuk marah,
AVB (2015)	Saudara-saudara yang kukasihi, sebagaimana kamu tahu, seseorang haruslah cepat mendengar, lambat bercakap, dan lambat menjadi marah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 1:19	Hai saudara-saudara <80> yang kukasihi <27> <3450> , ingatlah <1492> hal ini: setiap <3956> orang <444> hendaklah cepat <5036> untuk <1519> mendengar <191> , tetapi lambat <1021> untuk <1519> berkata-kata <2980> , dan juga lambat <1021> untuk <1519> marah <3709> ; [<1510> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Yak 1:19	Kamu pun mengetahui <1492> yang demikian, hai saudara-saudara <80> yang kukasihi <27> . Tetapi <1161> biarlah tiap-tiap <3956> orang <444> pantas <5036> mendengar <191> , lambat <1021> berkata-kata <2980> , lambat <1021> marah <3709> .
AYT ITL	Saudara-saudara <80> yang kukasihi <27> , perhatikanlah <1492> ini: hendaklah <1510> tiap-tiap <3956> orang <444> cepat <5036> untuk <1519> mendengar <191> , tetapi lambat <1021> untuk <1519> berbicara <2980> , dan lambat <1021> untuk <1519> marah <3709> . [<3450> <1161>]
AVB ITL	Saudara-saudara <80> yang kukasihi <27> , sebagaimana kamu tahu <1492> , seseorang <444> haruslah cepat <5036> mendengar <191> , lambat <1021> bercakap <2980> , dan lambat <1021> menjadi marah <3709> . [<3450> <1510> <1161> <3956> <1519> <1519> <1519>]
GREEK WH	ιστε <1492> <5759> V-RAM-2P αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS αγαπητοι <27> A-VPM εστω <2077> <5749> V-PXM-3S δε <1161> CONJ πας <3956> A-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ταχυς <5036> A-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ακουσαι <191> <5658> V-AAN βραδυς <1021> A-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN λαλησαι <2980> <5658> V-AAN βραδυς <1021> A-NSM εις <1519> PREP οργην <3709> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιστε ¶Ἴστε, εἴδω <1492> V-MEA2P αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS αγαπητοι ἀγαπητοί. ἀγαπητός <27> A-VMP εστω Ἔστω εἰμί <1510> V-MPA3S δε δὲ δέ <1161> C πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ταχυσ ταχὺς ταχύς <5036> S-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ακουσαι ἀκοῦσαι, ἀκούω <191> V-NAA βραδυσ βραδὺς βραδύς <1021> S-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS λαλησαι λαλῆσαι, λαλέω <2980> V-NAA βραδυσ βραδὺς βραδύς <1021> S-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P οργην ὀργήν, ὀργή <3709> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:19	¹Hai saudara-saudara yang kukasihi, ingatlah hal ini: setiap orang hendaklah cepat untuk²³ mendengar, tetapi lambat untuk³ berkata-kata², dan juga lambat untuk² marah;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA