Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 2:13

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:13	Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia¹,^y baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan yang tertinggi,
AYT (2018)	Demi Tuhan, tunduklah kepada setiap lembaga pemerintahan yang ditetapkan oleh manusia, baik kepada raja sebagai penguasa tertinggi,
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 2:13	Hendaklah kamu takluk karena Tuhan kepada segala kuasa yang ditetapkan oleh manusia, baik kepada raja, sedang ialah yang di atas sekali;
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 2:13	Demi Tuhan, hendaklah kalian tunduk kepada setiap penguasa manusia: baik kepada Kaisar yang menjadi penguasa yang terutama,
TSI (2014)	Agar nama baik Tuhan Yesus tidak tercoreng, hendaklah kamu taat kepada semua pemerintah di dunia ini, baik kepala negara sebagai penguasa tertinggi
MILT (2008)	Selanjutnya, tundukkanlah dirimu kepada setiap peraturan buatan manusia, karena Allah 2962 Tuhan, baik kepada raja sebagai yang berkuasa,
Shellabear 2011 (2011)	Demi Tuhan, tunduklah kepada semua lembaga yang dibentuk oleh manusia, baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan tertinggi
AVB (2015)	Demi Tuhan berserahlah kepada pemerintah dalam kerajaan manusia, baik raja sebagai pemerintah tertinggi
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 2:13	Tunduklah <5293> , karena <1223> Allah <2962> , kepada semua <3956> lembaga <2937> manusia <442> , baik <1535> kepada raja <935> sebagai <5613> pemegang kekuasaan yang tertinggi <5242> ,
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 2:13	Hendaklah kamu takluk <5293> karena <1223> Tuhan <2962> kepada segala <3956> kuasa yang ditetapkan <442> <2937> oleh <1223> manusia <442> , baik <1535> kepada raja <935> , sedang <5613> ialah yang di atas sekali <5242> ;
AYT ITL	Demi <1223> nama Tuhan <2962> , tunduklah <5293> kepada setiap <3956> lembaga pemerintahan <2937> yang ditetapkan oleh manusia <442> , baik <1535> kepada raja <935> sebagai <5613> penguasa tertinggi <5242> ,
AVB ITL	Demi <1223> Tuhan <2962> berserahlah <5293> kepada pemerintah <442> dalam kerajaan manusia <2937> , baik <1535> raja <935> sebagai <5613> pemerintah tertinggi <5242> [<3956>]
GREEK WH	υποταγητε <5293> <5649> V-2APM-2P παση <3956> A-DSF ανθρωπινη <442> A-DSF κτισει <2937> N-DSF δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ειτε <1535> CONJ βασιλει <935> N-DSM ως <5613> ADV υπερεχοντι <5242> <5723> V-PAP-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υποταγητε ¶Ὑποτάγητε ὑποτάσσω <5293> V-MAP2P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS ανθρωπινη ἀνθρωπίνῃ ἀνθρώπινος <442> A-DFS κτισει κτίσει κτίσις <2937> N-DFS δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον· κύριος <2962> N-AMS ειτε εἴτε εἴτε <1535> C βασιλει βασιλεῖ βασιλεύς <935> N-DMS ωσ ὡς ὡς <5613> C υπερεχοντι ὑπερέχοντι, ὑπερέχω <5242> V-PPADMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:13	Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia¹,^y baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan yang tertinggi,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 2:13	¹Tunduklah, karena Allah, kepada semua lembaga manusia, baik kepada raja sebagai pemegang kekuasaan yang tertinggi,
Catatan Full Life	1Ptr 2:13 ¹ Nas : 1Pet 2:13 Lihat cat. --> Rom 13:1. [atau ref. Rom 13:1]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA