Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:9

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:9	Lawanlah dia^v dengan iman^w yang teguh, sebab kamu tahu, bahwa semua saudaramu di seluruh dunia menanggung penderitaan^x yang sama.
AYT (2018)	Lawanlah Iblis! Berdirilah teguh dalam imanmu karena kamu tahu bahwa di seluruh dunia, saudara-saudara seimanmu juga menanggung penderitaan yang kamu alami.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 5:9	Lawanlah dia dengan imanmu yang teguh, sebab mengetahui bahwa segala sengsara yang semacam itu juga ada berlaku di atas segala saudaramu yang di dalam seluruh dunia ini.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 5:9	Lawanlah dia dengan iman yang teguh, sebab kalian tahu bahwa saudara-saudara sesama Kristen lainnya di seluruh dunia juga menderita seperti kalian.
TSI (2014)	Dengan tetap percaya kepada Kristus, lawanlah dia! Kamu tahu bahwa saudara-saudari seiman kita di seluruh dunia tetap berdiri teguh ketika mereka mengalami penderitaan yang sama seperti kamu.
MILT (2008)	Lawanlah dia dengan iman yang teguh, karena mengetahui bahwa penderitaan yang sama sedang digenapkan di dalam persaudaraanmu di dunia.
Shellabear 2011 (2011)	Lawanlah dia dengan iman yang teguh, sebab kamu tahu bahwa saudara-saudaramu di seluruh dunia pun mengalami kesusahan yang sama.
AVB (2015)	Lawanlah Iblis dengan iman yang teguh. Kamu tahu bahawa penderitaan yang sama sedang ditanggung oleh saudara-saudara seimanmu serata dunia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 5:9	Lawanlah <436> dia <3739> dengan iman <4102> yang teguh <4731> , sebab kamu tahu <1492> , bahwa semua saudaramu <5216> <81> di <1722> seluruh dunia <2889> menanggung <2005> penderitaan <3804> yang sama <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 5:9	Lawanlah <436> dia dengan imanmu <4102> yang teguh <4731> , sebab mengetahui <1492> bahwa segala sengsara <3804> yang semacam <846> itu juga ada berlaku <2005> di atas segala saudaramu <81> yang di dalam <1722> seluruh dunia <2889> ini.
AYT ITL	Lawanlah <436> Iblis! Berdirilah teguh <4731> dalam imanmu <4102> karena kamu tahu <1492> bahwa di <1722> seluruh dunia <2889> , saudara-saudara seimanmu <81> juga menanggung <2005> penderitaan <3804> yang kamu alami. [<3739> <846> <5216>]
AVB ITL	Lawanlah <436> Iblis dengan iman <4102> yang teguh <4731> . Kamu tahu <1492> bahawa penderitaan <3804> yang <3588> sama <846> sedang ditanggung <2005> oleh <1722> saudara-saudara seimanmu <81> serata dunia <2889> . [<3739> <5216>]
GREEK WH	ω <3739> R-DSM αντιστητε <436> <5628> V-2AAM-2P στερεοι <4731> A-NPF τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF ειδοτες <1492> <5761> V-RAP-NPM τα <3588> T-NPN αυτα <846> P-NPN των <3588> T-GPN παθηματων <3804> N-GPN τη <3588> T-DSF εν <1722> PREP {VAR1: τω <3588> T-DSM } {VAR2: [τω] <3588> T-DSM } κοσμω <2889> N-DSM υμων <5216> P-2GP αδελφοτητι <81> N-DSF επιτελεισθαι <2005> <5745> V-PPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS αντιστητε ἀντίστητε, ἀνθίστημι <436> V-MAA2P στερεοι στερεοὶ στερεός <4731> S-NMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει, πίστις <4102> N-DFS ειδοτεσ εἰδότες εἴδω <1492> V-PEANMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-ANP των τῶν ὁ <3588> E-GNP παθηματων παθημάτων, πάθημα <3804> N-GNP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ κόσμος <2889> N-DMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP αδελφοτητι ἀδελφότητι ἀδελφότης <81> N-DFS επιτελεισθαι ἐπιτελεῖσθαι. ἐπιτελέω <2005> V-NPP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:9	Lawanlah¹ dia dengan iman yang teguh², sebab kamu tahu, bahwa semua saudaramu di seluruh dunia menanggung penderitaan yang sama³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA