Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:12

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:12	Karena itu aku senantiasa bermaksud mengingatkan kamu akan semuanya itu,^z sekalipun kamu telah mengetahuinya dan telah teguh dalam kebenaran^a yang telah kamu terima.
AYT (2018)	Itulah sebabnya, aku bermaksud untuk selalu mengingatkanmu akan semua hal itu, sekalipun kamu telah mengetahuinya dan telah dibangun dengan kukuh dalam kebenaran yang sekarang kamu miliki.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 1:12	Oleh sebab itu senantiasalah aku akan bersedia mengingatkan kamu tentang segala perkara ini, walaupun kamu mengetahui semuanya, dan kamu tetap di dalam pengajaran yang benar sebagaimana sudah kamu terima.
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 1:12	Sebab itu, saya selalu mengingatkan kalian tentang hal tersebut, meskipun kalian sudah mengetahuinya dan percaya sekali kepada ajaran dari Allah yang telah kalian terima itu.
TSI (2014)	Oleh karena itu, saya bertekad untuk selalu mengingatkan kalian tentang hal-hal tersebut, meskipun kalian sudah tahu dan berpegang teguh pada ajaran benar yang sudah kita terima dari Allah.
MILT (2008)	Oleh karena itu, aku tidak akan lalai untuk selalu mengingatkan kamu tentang hal itu, meskipun telah mengetahui dan diteguhkan di dalam kebenaran yang dihadirkan.
Shellabear 2011 (2011)	Oleh sebab itu, aku bermaksud untuk selalu mengingatkan kamu mengenai semua hal itu, walaupun kamu sudah mengetahuinya dan tetap teguh di dalam kebenaran yang telah kamu terima.
AVB (2015)	Oleh itu, aku tidak akan lalai daripada mengingatkan kamu tentang segala ini, walaupun kamu sudah mengetahuinya dan berpegang teguh pada ajaran benar yang kamu terima.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 1:12	Karena itu <1352> aku <3195> <0> senantiasa <104> bermaksud <0> <3195> mengingatkan <5279> kamu <5209> akan <4012> semuanya itu <5130> , sekalipun <2539> kamu telah mengetahuinya <1492> dan <2532> telah teguh <4741> dalam <1722> kebenaran <225> yang telah kamu terima <3918> .
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 1:12	Oleh sebab <1352> itu senantiasalah <3195> aku akan bersedia <104> mengingatkan <5279> kamu <5209> tentang <4012> segala perkara <5130> ini, walaupun <2539> kamu mengetahui <1492> semuanya, dan <2532> kamu tetap <4741> di <1722> dalam pengajaran <3918> yang benar <225> sebagaimana sudah kamu terima.
AYT ITL	Itulah sebabnya <1352> , aku bermaksud <3195> untuk selalu <104> mengingatkanmu <5279> akan semua hal itu <5130> , sekalipun <2539> kamu telah mengetahuinya <1492> dan <2532> telah dibangun dengan kukuh <4741> dalam <1722> kebenaran <225> yang sekarang <3918> <0> kamu miliki <0> <3918> . [<5209> <4012>]
AVB ITL	Oleh itu <1352> , aku tidak akan <3195> lalai daripada mengingatkan <5279> kamu <5209> tentang <4012> segala ini <5130> , walaupun <2539> kamu sudah mengetahuinya <1492> dan <2532> berpegang teguh <4741> pada <1722> ajaran benar <225> yang kamu terima <3918> . [<104>]
GREEK WH	διο <1352> CONJ μελλησω <3195> <5692> V-FAI-1S αει <104> ADV υμας <5209> P-2AP υπομιμνησκειν <5279> <5721> V-PAN περι <4012> PREP τουτων <5130> D-GPN καιπερ <2539> CONJ ειδοτας <1492> <5761> V-RAP-APM και <2532> CONJ εστηριγμενους <4741> <5772> V-RPP-APM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF παρουση <3918> <5752> V-PXP-DSF αληθεια <225> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο ¶Διὸ διό <1352> C μελλησω μελλήσω μέλλω <3195> V-IFA1S αει ἀεὶ ἀεί <104> D υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP υπομιμνησκειν ὑπομιμνῄσκειν ὑπομιμνῄσκω <5279> V-NPA περι περὶ περί <4012> P τουτων τούτων, οὗτος <3778> R-GNP καιπερ καίπερ καίπερ <2539> C ειδοτασ εἰδότας εἴδω <1492> V-PEAAMP και καὶ καί <2532> C εστηριγμενουσ ἐστηριγμένους στηρίζω <4741> V-PEPAMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παρουση παρούσῃ πάρειμι <3918> V-PPADFS αληθεια ἀληθείᾳ. ἀλήθεια <225> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 1:12	¹Karena itu aku senantiasa bermaksud mengingatkan kamu akan semuanya itu, sekalipun² kamu telah mengetahuinya dan telah teguh³ dalam kebenaran yang telah kamu terima.
[+] Bhs. Inggris