Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:10

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:10	Barangsiapa mengasihi saudaranya¹, ia tetap berada di dalam terang,^s dan di dalam dia tidak ada penyesatan.^t
AYT (2018)	Orang yang mengasihi saudaranya tinggal di dalam terang dan tidak ada satupun yang membuatnya menjadi tersandung.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:10	Maka orang yang mengasihi saudaranya itu, ia tinggal di dalam terang, dan di dalam orang itu tiadalah ada barang yang syak.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:10	Orang yang mengasihi saudaranya, hidup dalam terang sehingga tidak ada sesuatu pun padanya yang akan menyebabkan orang lain jatuh dalam dosa.
TSI (2014)	Sebaliknya, orang yang mengasihi saudara seimannya pasti hidup dalam terang. Orang yang mengasihi tidak akan membuat sesamanya jatuh ke dalam dosa.
MILT (2008)	Siapa yang mengasihi saudaranya, dia sedang tinggal di dalam terang dan sandungan tidak ada di dalam dirinya.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang mengasihi saudaranya adalah orang yang tinggal di dalam terang, dan di dalam dirinya tidak ada sesuatu pun yang dapat membuat orang tersandung.
AVB (2015)	Sesiapa yang kasih akan saudaranya hidup dalam cahaya dan dalam dirinya tidak ada sesuatu pun yang dapat membuatnya kecundang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:10	Barangsiapa mengasihi <25> saudaranya <80> <846> , ia tetap berada <3306> di dalam <1722> terang <5457> , dan <2532> di dalam <1722> dia <846> tidak <3756> ada <1510> penyesatan <4625> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:10	Maka orang yang mengasihi <25> saudaranya <80> itu, ia tinggal <3306> di <1722> dalam terang <5457> , dan <2532> di <1722> dalam orang itu tiadalah <3756> ada <1510> barang yang syak <4625> .
AYT ITL	Orang yang <3588> mengasihi <25> saudaranya <80> tinggal <3306> di dalam <1722> terang <5457> dan <2532> tidak <3756> ada <1510> satupun yang membuatnya menjadi tersandung <4625> . [<846> <1722> <846>]
AVB ITL	Sesiapa yang <3588> kasih <25> akan saudaranya <80> hidup <3306> dalam <1722> cahaya <5457> dan <2532> dalam <1722> dirinya <846> tidak <3756> ada <1510> sesuatu pun yang dapat membuatnya kecundang <4625> . [<846>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM αγαπων <25> <5723> V-PAP-NSM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φωτι <5457> N-DSN μενει <3306> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ σκανδαλον <4625> N-NSN εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS αγαπων ἀγαπῶν ἀγαπάω <25> V-PPANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS φωτι φωτὶ φῶς <5457> N-DNS μενει μένει, μένω <3306> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C σκανδαλον σκάνδαλον σκάνδαλον <4625> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:10	Barangsiapa mengasihi saudaranya¹, ia tetap berada di dalam terang,^s dan di dalam dia tidak ada penyesatan.^t
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:10	Barangsiapa mengasihi¹ saudaranya, ia tetap berada di dalam terang, dan di dalam dia tidak ada penyesatan².
Catatan Full Life	1Yoh 2:10 ¹ Nas : 1Yoh 2:10 Lihat cat. --> Yoh 13:34, lihat cat. --> Yoh 13:35. [atau ref. Yoh 13:34-35]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA