Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yudas 1:25

TB (1974) © SABDAweb Yud 1:25	Allahⁱ yang esa, Juruselamat kita oleh Yesus Kristus, Tuhan kita, bagi Dia adalah kemuliaan, kebesaran, kekuatan dan kuasa sebelum segala abad dan sekarang dan sampai selama-lamanya.^j Amin.^k
AYT (2018)	Bagi satu-satunya Allah, Juru Selamat kita, melalui Kristus Yesus, Tuhan kita, kemuliaan, keagungan, kekuatan, dan kuasa sepanjang masa, dahulu, sekarang, sampai selama-lamanya. Amin.
TL (1954) © SABDAweb Yud 1:25	yaitu bagi Allah yang Esa lagi Juruselamat kita dengan jalan Yesus Kristus Tuhan kita, adalah kiranya kemuliaan dan kebenaran dan kodrat dan kuasa yang sedia ada lebih dahulu daripada segala masa, dan sekarang ini hingga selama-lamanya. Amin.
BIS (1985) © SABDAweb Yud 1:25	Dialah satu-satunya Allah, Penyelamat kita melalui Yesus Kristus Tuhan kita. Dialah Allah yang mulia, agung, berkuasa dan berwibawa sejak dahulu kala sampai sekarang dan untuk selama-lamanya! Amin.
TSI (2014)	Allah, Penyelamat kita, adalah satu-satunya yang maha bijaksana. Bagi Dialah kemuliaan, kebesaran, kuasa, dan kekuatan, sekarang sampai selama-lamanya. Amin!
MILT (2008)	bagi satu-satunya Allah Elohim 2316 yang bijaksana, Juruselamat kita, Tuhan 2962 adalah kemuliaan dan kebesaran, kekuasaan dan otoritas, sekarang dan bahkan sampai selama-lamanya! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	adalah Allah Yang Maha Esa, Penyelamat kita. Bagi-Nyalah kemuliaan, keagungan, kekuatan, dan kuasa oleh Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, sebelum zaman ada, sekarang ini, dan sampai selama-lamanya. Amin.
AVB (2015)	Dialah Allah yang esa, Penyelamat kita melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. Bagi Dialah kemuliaan, keagungan, kekuasaan dan kuasa sejak dahulu hingga sekarang dan untuk selama-lamanya. Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yud 1:25	Allah <2316> yang esa <3441> , Juruselamat <4990> kita <2257> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> , bagi Dia adalah kemuliaan <1391> , kebesaran <3172> , kekuatan <2904> dan <2532> kuasa <1849> sebelum <4253> segala <3956> abad <165> dan <2532> sekarang <3568> dan <2532> sampai selama-lamanya <165> . Amin <281> . [<1519> <3956>]
TL ITL © SABDAweb Yud 1:25	yaitu bagi Allah <2316> yang Esa <3441> lagi Juruselamat <4990> kita <2257> dengan jalan <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> Tuhan <2962> kita <2257> , adalah kiranya kemuliaan <1391> dan kebenaran dan kodrat <3172> dan <2532> kuasa <1849> yang sedia ada lebih dahulu <4253> daripada segala <3956> masa <165> , dan <2532> sekarang <3568> ini hingga selama-lamanya <165> . Amin <281> .
AYT ITL	Bagi satu-satunya <3441> Allah <2316> , Juru Selamat <4990> kita <2257> , melalui <1223> Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , kemuliaan <1391> , keagungan <3172> , kekuatan <2904> , dan <2532> kuasa <1849> sepanjang <3956> masa <165> : dahulu <4253> , sekarang <3568> , sampai <1519> selama-lamanya <3956> <165> . Amin <281> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	Dialah Allah <2316> yang esa <3441> , Penyelamat <4990> kita <2257> melalui <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> . Bagi Dialah kemuliaan <1391> , keagungan <3172> , kekuasaan <2904> dan <2532> kuasa <1849> sejak <4253> dahulu <3956> <165> hingga <2532> sekarang <3568> dan <2532> untuk <1519> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [<3956>]
GREEK WH	μονω <3441> A-DSM θεω <2316> N-DSM σωτηρι <4990> N-DSM ημων <2257> P-1GP δια <1223> PREP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP δοξα <1391> N-NSF μεγαλωσυνη <3172> N-NSF κρατος <2904> N-NSN και <2532> CONJ εξουσια <1849> N-NSF προ <4253> PREP παντος <3956> A-GSM του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM και <2532> CONJ νυν <3568> ADV και <2532> CONJ εις <1519> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM αμην <281> HEB
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μονω μόνῳ μόνος <3441> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS σωτηρι Σωτῆρι σωτήρ <4990> N-DMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP δια διὰ διά <1223> P ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP δοξα δόξα, δόξα <1391> N-NFS μεγαλωσυνη μεγαλωσύνη, μεγαλωσύνη <3172> N-NFS κρατοσ κράτος, κράτος <2904> N-NNS και καὶ καί <2532> C εξουσια ἐξουσία, ἐξουσία <1849> N-NFS προ πρὸ πρό <4253> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος, αἰών <165> N-GMS και καὶ καί <2532> C νυν νῦν, νῦν <3568> D και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας. αἰών <165> N-AMP αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yud 1:25	Allah² yang esa¹, Juruselamat kita oleh Yesus Kristus, Tuhan kita, bagi Dia adalah kemuliaan³, kebesaran, kekuatan dan kuasa sebelum segala abad dan sekarang dan sampai selama-lamanya. Amin.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA