Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 11:6

TB (1974) © SABDAweb Why 11:6	Mereka mempunyai kuasa menutup langit,^e supaya jangan turun hujan selama mereka bernubuat;^f dan mereka mempunyai kuasa atas segala air untuk mengubahnya menjadi darah,^g dan untuk memukul bumi dengan segala jenis malapetaka, setiap kali mereka menghendakinya.
AYT (2018)	Keduanya ini memiliki kuasa untuk menutup langit supaya hujan tidak turun pada hari-hari nubuat mereka; dan memiliki kuasa atas air untuk mengubahnya menjadi darah dan untuk memukul bumi dengan setiap malapetaka, sesering mereka inginkan.
TL (1954) © SABDAweb Why 11:6	Maka keduanya itu ada berkuasa mengunci langit, supaya jangan turun hujan selama keduanya bernubuat itu; dan keduanya itu berkuasa atas segala air menjadikan dia darah, dan menimpa bumi dengan segala jenis bala seberapa kali dikehendakinya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 11:6	Mereka mempunyai kuasa untuk menutup langit supaya jangan turun hujan selama mereka mengumumkan berita dari Allah. Mereka mempunyai juga kuasa atas semua mata air, untuk mengubah air menjadi darah. Dan mereka mempunyai pula kuasa untuk memukul bumi dengan segala macam bencana, kapan saja mereka mau melakukannya.
TSI (2014)	Mereka juga diberi kuasa untuk menutup langit supaya hujan tidak turun selama mereka bernubuat. Mereka berkuasa untuk mengubah air menjadi darah. Dan mereka diizinkan menghukum manusia di dunia dengan segala macam bencana. Mereka bisa membuat setiap bencana itu kapan pun mereka mau.
MILT (2008)	Mereka ini memiliki otoritas untuk menutup langit agar tidak mengirim hujan pada hari-hari mereka bernubuat dan mereka memiliki otoritas atas air untuk mengubahnya menjadi darah, dan untuk memukul bumi dengan berbagai bencana, sesering yang sekiranya mereka inginkan.
Shellabear 2011 (2011)	Kedua saksi itu mempunyai wewenang untuk menutup langit supaya jangan turun hujan selama mereka bernubuat. Mereka pun memiliki wewenang untuk mengubah air menjadi darah dan untuk menimpa bumi dengan segala jenis malapetaka sebanyak yang mereka kehendaki.
AVB (2015)	Mereka mempunyai kuasa menutup langit, supaya hujan tidak turun sepanjang masa mereka bernubuat. Mereka berkuasa atas air dan dapat menukarkannya menjadi darah. Mereka juga berupaya menimpakan pelbagai wabak penyakit ke atas bumi sekerap yang dikehendaki mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 11:6	Mereka <3778> mempunyai <2192> kuasa <1849> menutup <2808> langit <3772> , supaya <2443> jangan <3361> turun hujan <5205> <1026> selama <2250> mereka <846> bernubuat <4394> ; dan <2532> mereka mempunyai <2192> kuasa <1849> atas <1909> segala air <5204> untuk mengubahnya <4762> <846> menjadi <1519> darah <129> , dan <2532> untuk memukul <3960> bumi <1093> dengan <1722> segala jenis <3956> malapetaka <4127> , setiap kali <3740> mereka menghendakinya <2309> . [<1437>]
TL ITL © SABDAweb Why 11:6	Maka keduanya <3778> itu ada <2192> berkuasa <1849> mengunci <2808> langit <3772> , supaya <2443> jangan <3361> turun hujan <5205> selama keduanya <846> bernubuat <4394> itu; dan <2532> keduanya itu berkuasa <1849> atas <1909> segala air <5204> menjadikan <4762> dia <846> darah <129> , dan <2532> menimpa <3960> bumi <1093> dengan <1722> segala <3956> jenis bala <4127> seberapa <3740> kali dikehendakinya <1437> <2309> .
AYT ITL	Keduanya ini <3778> memiliki <2192> kuasa <1849> untuk menutup <2808> langit <3772> supaya <2443> hujan <5205> <1026> <0> tidak <3361> turun <0> <1026> pada hari-hari <2250> nubuat <4394> mereka <846> ; dan <2532> memiliki <2192> kuasa <1849> atas <1909> air <5204> untuk mengubahnya <4762> menjadi <1519> darah <129> dan <2532> untuk memukul <3960> bumi <1093> dengan <1722> setiap <3956> malapetaka <4127> , sesering <3740> <1437> mereka inginkan <2309> . [<846>]
AVB ITL	Mereka mempunyai <2192> kuasa <1849> menutup <2808> langit <3772> , supaya <2443> hujan <5205> tidak turun <3361> sepanjang masa <2250> mereka bernubuat <4394> . Mereka <846> berkuasa <1849> atas <1909> air <5204> dan <2532> dapat menukarkannya <4762> menjadi <1519> darah <129> . Mereka juga <2532> berupaya menimpakan <3960> pelbagai <3956> wabak penyakit <4127> ke atas bumi <1093> sekerap <3740> yang <1437> dikehendaki <2309> mereka. [<3778> <1026> <2192> <846> <1722>]
GREEK WH	ουτοι <3778> D-NPM εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P την <3588> T-ASF εξουσιαν <1849> N-ASF κλεισαι <2808> <5658> V-AAN τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N υετος <5205> N-NSM βρεχη <1026> <5725> V-PAS-3S τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF της <3588> T-GSF προφητειας <4394> N-GSF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P επι <1909> PREP των <3588> T-GPN υδατων <5204> N-GPN στρεφειν <4762> <5721> V-PAN αυτα <846> P-APN εις <1519> PREP αιμα <129> N-ASN και <2532> CONJ παταξαι <3960> <5658> V-AAN την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF εν <1722> PREP παση <3956> A-DSF πληγη <4127> N-DSF οσακις <3740> ADV εαν <1437> COND θελησωσιν <2309> <5661> V-AAS-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοι Οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P την τὴν ὁ <3588> E-AFS εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS κλεισαι κλεῖσαι κλείω <2808> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανόν, οὐρανός <3772> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D υετοσ ὑετὸς ὑετός <5205> N-NMS βρεχη βρέχῃ βρέχω <1026> V-SPA3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προφητιασ προφητείας προφητεία <4394> N-GFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP υδατων ὑδάτων, ὕδωρ <5204> N-GNP στρεφειν στρέφειν στρέφω <4762> V-NPA αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-3ANP εισ εἰς εἰς <1519> P αιμα αἷμα, αἷμα <129> N-ANS και καὶ καί <2532> C παταξαι πατάξαι πατάσσω <3960> V-NAA την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν γῆ <1093> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS πληγη πληγῇ, πληγή <4127> N-DFS οσακισ ὁσάκις ὁσάκις <3740> D εαν ἐὰν ἐάν <1437> T θελησωσι θελήσωσιν. θέλω <2309> V-SAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 11:6	Mereka mempunyai kuasa¹² menutup langit, supaya jangan turun hujan selama mereka bernubuat; dan mereka mempunyai kuasa¹ atas segala air untuk mengubahnya menjadi darah, dan untuk memukul bumi dengan segala jenis malapetaka, setiap kali mereka menghendakinya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA