Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 12:6

TB (1974) © SABDAweb Why 12:6	Perempuan itu lari¹ ke padang gurun, di mana telah disediakan suatu tempat baginya oleh Allah, supaya ia dipelihara di situ seribu dua ratus enam puluh hari^f lamanya.
AYT (2018)	Perempuan itu berlari menuju padang belantara, ke tempat yang disediakan Allah baginya supaya di sana, ia dipelihara selama seribu dua ratus enam puluh hari.
TL (1954) © SABDAweb Why 12:6	Maka perempuan itu pun larilah ke padang belantara; di situ ada suatu tempat disediakan Allah baginya, supaya ia dipeliharakan di situ seribu dua ratus enam puluh hari lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 12:6	Maka wanita itu lari ke padang gurun, ke tempat yang sudah disediakan oleh Allah baginya. Di tempat itu ia akan dipelihara 1260 hari lamanya.
TSI (2014)	Sementara itu, perempuan tadi melarikan diri ke padang belantara, ke tempat yang sudah disediakan Allah baginya. Di tempat itulah dia akan dipelihara oleh para malaikat selama 1.260 hari.
MILT (2008)	Dan wanita itu melarikan diri ke padang gurun, di mana dia mempunyai suatu tempat yang telah disiapkan oleh Allah Elohim 2316, agar di sana mereka dapat memberi makan wanita itu selama seribu dua ratus enam puluh hari.
Shellabear 2011 (2011)	Maka perempuan itu pun lari ke padang belantara, ke tempat yang disediakan Allah baginya. Di situ ia dipelihara seribu dua ratus enam puluh hari lamanya.
AVB (2015)	Perempuan itu lari ke gurun, ke tempat yang memang ditentukan Allah untuknya. Dia dijaga di situ selama seribu dua ratus enam puluh hari.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 12:6	Perempuan <1135> itu lari <5343> ke <1519> padang gurun <2048> , di mana <3699> telah disediakan <2090> suatu tempat <5117> baginya oleh <575> Allah <2316> , supaya <2443> ia <846> dipelihara <5142> di situ <1563> seribu <5507> dua ratus <1250> enam puluh <1835> hari <2250> lamanya. [<2532> <2192> <1563>]
TL ITL © SABDAweb Why 12:6	Maka <2532> perempuan <1135> itu pun larilah <5343> ke <1519> padang belantara <2048> ; di situ <1563> situ <3699> ada <2192> suatu tempat <5117> disediakan <2090> Allah <2316> baginya, supaya <2443> ia dipeliharakan <5142> di <1563> situ <1563> <1563> seribu <5507> dua ratus <1250> enam puluh <1835> hari <2250> lamanya.
AYT ITL	Perempuan <1135> itu berlari <5343> menuju <1519> padang belantara <2048> , ke <3699> tempat <5117> yang disediakan <2090> Allah <2316> baginya supaya <2443> di sana <1563> , ia dipelihara <5142> selama seribu <5507> dua ratus <1250> enam puluh <1835> hari <2250> . [<2532> <2192> <1563> <575> <846>]
AVB ITL	Perempuan itu <1135> lari <5343> ke <1519> gurun <2048> , ke <3699> tempat <5117> yang memang ditentukan <2090> Allah <2316> untuknya. Dia dijaga di situ <1563> selama seribu <5507> dua ratus <1250> enam puluh <1835> hari <2250> . [<2532> <2192> <1563> <575> <2443> <5142> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF εφυγεν <5343> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ερημον <2048> A-ASF οπου <3699> ADV εχει <2192> <5719> V-PAI-3S εκει <1563> ADV τοπον <5117> N-ASM ητοιμασμενον <2090> <5772> V-RPP-ASM απο <575> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ινα <2443> CONJ εκει <1563> ADV τρεφωσιν <5142> <5725> V-PAS-3P αυτην <846> P-ASF ημερας <2250> N-APF χιλιας <5507> A-APF διακοσιας <1250> A-APF εξηκοντα <1835> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS εφυγεν ἔφυγεν φεύγω <5343> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ερημον ἔρημον, ἔρημος <2048> S-AFS οπου ὅπου ὅπου <3699> R εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS ητοιμασμενον ἡτοιμασμένον ἑτοιμάζω <2090> V-PEPAMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D τρεφωσιν τρέφωσιν τρέφω <5142> V-SPA3P αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP χιλιασ χιλίας χίλιοι <5507> E-AFP διακοσιασ διακοσίας διακόσιοι <1250> E-AFP εξηκοντα ἑξήκοντα. ἑξήκοντα <1835> E-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 12:6	Perempuan itu lari¹ ke padang gurun, di mana telah disediakan suatu tempat baginya oleh Allah, supaya ia dipelihara di situ seribu dua ratus enam puluh hari^f lamanya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 12:6	Perempuan¹ itu lari ke padang gurun, di mana telah disediakan suatu tempat baginya oleh Allah, supaya² ia dipelihara di situ seribu³ dua ratus enam puluh hari lamanya.
Catatan Full Life	Why 12:6 ¹ Nas : Wahy 12:6 Di sini, perempuan ini menunjuk kepada orang Israel yang setia yang dianiaya selama bagian terakhir masa kesengsaraan itu (bd. 1.260 hari, tepat separuh dari jangka waktu kesengsaraan itu). 1) Selama masa kesengsaraan, orang Israel yang setia adalah orang Yahudi yang takut akan Allah serta menentang agama antikristus. Dengan jalan meneliti Kitab Suci secara tulus, mereka menerima kebenaran mengenai Yesus Kristus sebagai Mesias (Ul 4:30-31; Za 13:8-9). Mereka menerima pertolongan ilahi selama masa tiga setengah tahun terakhir dari masa kesengsaraan itu, dan Iblis tidak akan diizinkan untuk mengalahkan mereka sama sekali (lih. ayat Wahy 12:13-16). 2) Orang Israel yang menerima agama antikristus dan menolak kebenaran alkitabiah tentang Mesias akan dihukum dan dibinasakan pada hari-hari masa kesengsaraan besar. (lih. Yeh 11:17-21; 20:34-38; Za 13:8-9).
[+] Bhs. Inggris