Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:12

TB (1974) © SABDAweb Why 22:12	"Sesungguhnya Aku datang segera^w dan Aku membawa upah-Ku^x untuk membalaskan kepada setiap orang menurut perbuatannya¹.^y
AYT (2018)	“Dengarlah, Aku segera datang! Dan, Aku membawa upah-Ku, untuk membalas setiap orang menurut perbuatannya.
TL (1954) © SABDAweb Why 22:12	Ingatlah, Aku datang kelak dengan segeranya, dan pahala daripada Aku ada menyertai Aku, supaya Aku akan membalas kepada tiap-tiap orang menurut seperti perbuatannya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:12	"Perhatikanlah ini!" kata Yesus, "Tidak lama lagi Aku akan datang dengan membawa upah untuk membalas setiap orang menurut apa yang telah dilakukannya.
TSI (2014)	Kristus sendiri berkata, “Dengarlah! Aku datang segera. Aku akan membawa upah bagi setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
MILT (2008)	Dan lihatlah, Aku datang segera! Dan upah-Ku ada bersama-Ku untuk membalaskan kepada setiap orang sesuai dengan pekerjaannya.
Shellabear 2011 (2011)	"Lihat, Aku akan segera datang dan membawa pahala untuk masing-masing orang sesuai dengan perbuatannya.
AVB (2015)	“Ingatlah, Aku akan datang dengan segera, dan ganjaran-Ku bersama-Ku, supaya setiap orang mendapat balasan setimpal dengan perbuatannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:12	"Sesungguhnya <2400> Aku datang <2064> segera <5035> dan <2532> Aku membawa upah-Ku <3408> untuk membalaskan <591> kepada setiap <1538> orang menurut <5613> perbuatannya <2041> . [<3450> <3326> <1700> <1510> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:12	Ingatlah <2400> , Aku datang <2064> kelak dengan segeranya <5035> , dan <2532> pahala <3408> daripada Aku <3450> ada menyertai <3326> Aku <1700> , supaya Aku akan membalas <591> kepada tiap-tiap <1538> orang menurut seperti <5613> perbuatannya <2041> .
AYT ITL	"Dengarlah <2400> , Aku segera <5035> datang <2064> ! Dan <2532> , Aku membawa <3326> upah-Ku <3408> , untuk membalas <591> setiap orang <1538> menurut <5613> perbuatannya <2041> . [<3450> <1700> <1510> <846>]
AVB ITL	“Ingatlah <2400> , Aku akan datang <2064> dengan segera <5035> , dan <2532> ganjaran-Ku <3408> <3450> bersama-Ku <3326> <1700> , supaya setiap orang <1538> mendapat balasan <591> setimpal <5613> dengan perbuatannya <2041> . [<1510> <846>]
GREEK WH	ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S ταχυ <5035> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM μισθος <3408> N-NSM μου <3450> P-1GS μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS αποδουναι <591> <5629> V-2AAN εκαστω <1538> A-DSM ως <5613> ADV το <3588> T-NSN εργον <2041> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδου ¶“Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ερχομαι ἔρχομαι ἔρχομαι <2064> V-IPM1S ταχυ ταχύ, ταχύ <5035> D και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS μισθοσ μισθός μισθός <3408> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS αποδουναι ἀποδοῦναι ἀποδίδωμι <591> V-NAA εκαστω ἑκάστῳ ἕκαστος <1538> S-DMS ωσ ὡς ὡς <5613> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS εργον ἔργον ἔργον <2041> N-NNS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 22:12	"Sesungguhnya Aku datang segera^w dan Aku membawa upah-Ku^x untuk membalaskan kepada setiap orang menurut perbuatannya¹.^y
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:12	"Sesungguhnya Aku datang¹ segera dan² Aku membawa upah-Ku untuk membalaskan³ kepada setiap orang menurut perbuatannya.
Catatan Full Life	Why 22:12 ¹ Nas : Wahy 22:12 Lihat cat. --> 1Kor 3:15; [atau ref. 1Kor 3:15] lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh YLSA